Subject: muddled mess, gnawing confines и gnarly problems gen. Помогите, пожалуйста, перевести выведенные в тему словосочетания, а то уже полдня над ними думаю, мозги замылились.Контекст: ... and he saw that the computer he had been counting on to represent Apple in the all-important business market was going to be too late, too expensive, and most likely a muddled mess of a machine. Now Steve faced the challenge of delivering on this promise within the gnawing confines of Apple. Steve pushed the Apple III engineers relentlessly to solve these problems quickly. It didn’t matter to him that these were gnarly problems to solve. |
You need to be logged in to post in the forum |