Помогите перевести! On Afghanistan, far from being clever, his faint-hearted attempt to talk round Congress, manage his squabbling officials and twist the arm of Hamid Karzai, the vote-rigging Afghan president, has arguably accomplished little except hand the initiative to the enemy: his generals have an uphill struggle. polit.

[brrr95]

On Afghanistan, far from being clever, his faint-hearted attempt to talk round Congress, manage his squabbling officials and twist the arm of Hamid Karzai, the vote-rigging Afghan president, has arguably accomplished little except hand the initiative to the enemy: his generals have an uphill struggle.

У меня, что то вроде этого выходит:

На Афганистане, далеком от того, чтобы быть умным, его трусливая попытка переубедить Конгресс, управлять его ссорящимися чиновниками и выкручивать руки Хамида Карзая, афганского президента, занявшего должность с помощью фальсификации результатов выборов, возможно достигла малого кроме как дачи инициативы в руки врагу: генералы ведут борьбу.

[Translucid Mushroom]

неплохо

[Tante B]

бррр (95 раз)

[Translucid Mushroom]

(лениво) far from being clever к attempt относится

[Jannywolf]

brrr95, сами перевели али кто помог?

[brrr95]

Jannywolf, не без помощи онлайн-переводчиков(

[grachik]

На примере Афганистана можно утверждать, что он мало чего добился своей далеко не умной малодушной попыткой переубедить Конгресс, справиться со ссорящимися чиновниками и выкрутить руки Хамиду Карзаю, президенту Афганистана, пришедшему к власти посредством фальсификации результатов выборов, он лишь передал инициативу в руки врагу: его генералы ведут борьбу в невыгодной для себя ситуации.

[Jannywolf]

достигла малого кроме как дачи инициативы
хотя бы так:
мало чего достигла, разве что передачи инициативы...

[Jannywolf]

grachik, Вы умница!

[brrr95]

Jannywolf, спасибо!

[brrr95]

grachik, спасибо Вам огромное!

[Amor 71]

///grachik, Вы умница! ///
да ну! Перевод неверен.

[Jannywolf]

Amor 71, так перевод и обсуждайте (с доказательствами своей точки зрения), а не личность. ;)

[Amor 71]

Если умеете по-русски читать, то можете обратить внимание, что я обсудил только перевод, а не личность.

[Jannywolf]

Так не томите же, покажите то, что Вам не нравится. Разве спорю? Я с оригиналом не сличала, но то, как звучит на русском, мне очень понравилось.
Предложите свой вариант перевода, верный, по-Вашему.

[Jannywolf]

обсудил только перевод, а не личность.
но усомнились-то в одобрительной характеристике личности своим "да ну!" ))
Внимательнее, пожалуйста.

[Amor 71]

Мне не нравится "На примере Афганистана можно утверждать". Там этого нет.
Не нравится "не умной малодушной попыткой" Неумным его обозвали, а не политику.
his squabbling officials - это не просто чиновники, а ЕГО подчиненные.
А "генералы ведут борьбу в невыгодной для себя ситуации" вообще произвольная программа.

Полагаю, речь и министре обороны США.

Что касается Афганистана, будучи не очень умным, он делал слабые попытки переубедить Конгресс, справиться со своими подчиненными и выкрутить руки Хамиду Карзаю, президенту, пришедшему к власти посредством фальсификации результатов выборов, и в результате добился всего лишь того, что передал инициативу в руки врагу, вставлял генералам палки в колеса.

[Amor 71]

вместо "вставлял", читать "вставляя".

[Праздный Ленивец]

С колесами здесь кому-то явно надо завязывать.

[mikhailS]

Наш ответ Амору:

Опыт Афганистана показывает, что вся его плохо продуманная политика, включая вялую попытку переубедить Конгресс, урезонить своих погрязших в (межведомственных) дрязгах нукеров и приструнить Хамида Карзая, ставшего президентом Афганистана в результате фальсификации выборов, по сути, лишь отдала инициативу в руки врагу: his generals have an uphill struggle (whatever the F that means) :-)

[Jannywolf]

Amor 71, ух, как много всего. Но надо бежать. Вечером попробую вникнуть в предмет Вашего возмущения поподробнее.

[Amor 71]

mikhailS, мы с Вами тоже умницы. Женя подтвердит.

[Jannywolf]

Адназначна! :)

[Праздный Ленивец]

Ну конечно же Обама, будучи не очень умным, вставлял что-то куда-то генералам. Именно об этом и пишет Экономист.
http://www.economist.com/node/14961345

[Tante B]

*** Опыт Афганистана показывает, что вся его плохо продуманная политика ***
не продумал Афган свою политику, ох, не продумал; не переубедить ему конгресс ююю
ещё раз бррр :)

[mikhailS]

Не, ну ты посмотри на нее: никак о̶с̶л̶о̶у̶м̶и̶е̶м̶ остроумием решили блеснуть? ;) Внимания не хватает?
Или примеряете на себя роль Себастьяна? ))
Ведь отлично же поняли что там к чему! Но нет, надо обязательно стебануть, тем более что свой вариант предложить не судьба видимо :-(
Продолжайте в том же духе, тетушка, только не переусердствуйте -- в вашем возрасте это чревато ююю (whatever the F that means) :-)

[Tante B]

спасибо за заботу, голубчик, теперь я отлично поняла ещё больше :О)

[Amor 71]

you you you
дословный перевод

[second opinion]

грязно погрязших в грязных дрязгах, мерзких, обрюзгших и назюзюкавшихся ... фу, какая гадость

[He-Cat]

"On Afghanistan, far from being clever/ На Афганистане, далеком от того, чтобы быть умным"

Аскер, вы на каком курсе учитесь?

[He-Cat]

И главный вопрос вдогонку: зачем учитесь?

[Amor 71]

Все претензии к третьекласснику Гуглю.

[He-Cat]

Мне кажется, если человек переводит" on smth" как "на", то переводить за него нет смысла: не в коня корм. В игнор.

[anach]

Праздный Ленивец 16:30:)))))))))))))))))))))))))

[anach]

Не стал бы говорить про любого президента "будучи не очень умным", хотя так оно и есть. Но сказать такое - значитЬ оскорбить главу государства. Загреметь можно в соответсвующие места:) Словцо "неразумно/нерассудительно" может, в частности, подойти.
On Afghanistan - например, Возмите/возмем А.
mikhailS, вы умница, особенно в переводе на английский, но "Опыт Афганистана показывает и нукеры" - не в самый раз:) Неточность и двусмысленность. Не обижайтесь, пожалуйста.
vote-rigging Afghan president - например, законность прихода к власти которого вызывает большие сомнения
have an uphill struggle (whatever the F that means), если исходить из словарного "трудное дело", то, как вариант, головная боль им обеспечена/придется им ох как попотеть
Прошу у ребят прощения - никакой критики. Только глупые утренние мысли.:)

[Amor 71]

sorry for off:

Виктор Шендерович

Немного геополитики по дороге из аэропорта

В город меня вез таксист — очень смуглый и очень маленький человек.
Он поинтересовался, откуда я.
Я признался.
В ответ он сказал, что ему нравится Путин.
Сначала я подумал, что таксист просто решил сделать приятное клиенту, но смуглый человечек пустился в довольно вдохновенные пояснения о нашем президенте, который сделал Россию сильной и противостоит мировому агрессору, США.

Я поинтересовался у таксиста, откуда он тут такой взялся.
Таксист ответил: Эритрея. И, не чересчур рассчитывая на мое знание географии, пояснил: маленькая прекрасная страна.

Из этой маленькой, прекрасной, однопартийной и нищей страны, приюта сомалийских пиратов и ИГИЛа, страны, которой двадцать два года бессменно правит вооруженная банда ветеранов войны за независимость от Эфиопии, — он выбрался пять лет назад. Теперь живет тут…

Забыл сказать: дело было в Сан-Франциско.

В западном форпосте мирового агрессора, который приютил на свою голову миллионы ментальных эфиопов всех расцветок кожи.

[Энигма]

А зачем в 2015 переводить пространную политическую статью, опубликованную в 2009?

[brrr95]

He-Cat, полностью с вами согласна, что мой вариант перевода хуже некуда. Отвечаю на ваш вопрос: учусь я на 3 курсе и моя будущая специальность никак не связана с переводческой деятельностью. Делать за меня перевод не нужно, я лишь попросила помочь, указав на мои ошибки, что вы и сделали! Спасибо!
Энигма, статья дана была для реферирования, поэтому и "переводили"
Спасибо всем за помощь!
В первый и последний раз на этом форуме прошу помощь, а то аж через экран волны негатива просачиваются(

[asocialite]

форум раскаиваеццо