несет риски с момента передачи первому перевозчику law

[drifting_along]

Понимаю, что все очень банально, но все-таки хотелось бы узнать, как красиво и правильно переводить фразу из экспортных контрактов. Поискала по форуму, но вышло не совсем то.

Оригинал: Покупатель несет все риски потери или повреждения Товара с момента передачи Поставщиком Товара первому перевозчику, что подтверждается отметкой таможенного органа в CMR "выпуск разрешен".

У меня как-то коряво вышло
The Buyer shall bear all risks of loss of or damage to the Goods upon the Goods transfer by the Supplier to the first carrier, which shall be evidenced by the “Cleared” stamp on the CMR by the customs authorities.

Заранее благодарю за исправления

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

The Buyer will bear any risk of loss/damage to the Goods when the Vendor delivers the Goods to the first shipping agent what is supported by customs authorities' 'CLEARED' stamp made in an appropriate CMR.

[He-Cat]

what как-то странно выглядит здесь, не находите?:)

[He-Cat]

2 drifting along

а почему вы в сети не смотрите? все уже давно переведено до вас на эту тему вполне себе нормальным языком.

[James Hadley Chase]

drifting_along 23.09.2015 19:23 link
Тема сообщения: несет риски с момента передачи первому перевозчику юр.
Понимаю, что все очень банально, но все-таки хотелось бы узнать, как красиво и правильно переводить фразу из экспортных контрактов. Поискала по форуму, но вышло не совсем то.

Оригинал: Покупатель несет все риски потери или повреждения Товара с момента передачи Поставщиком Товара первому перевозчику, что подтверждается отметкой таможенного органа в CMR "выпуск разрешен".

У меня как-то коряво вышло
The Buyer shall bear all risks of loss of or damage to the Goods upon the Goods transfer by the Supplier to the first carrier, which shall be evidenced by the “Cleared” stamp on the CMR by the customs authorities.
---------
drifting_along,
не так уж и коряво, кое-что можно, наверное, и подправить, в нете поискать. И побольше веры в собственные силы.

[tumanov]

перевозчик - carrier
передача (в этом контексте) - delivery

[ОксанаС.]

d.a., как только встречаетесь с "экспортным контрактом" - сразу бегом к источнику, i.e. Incoterms, термины и правила международной торговли. Все эти "экспортные контракты" списаны оттуда. Есть они и на русском, и на английском.

У вас условие CPT. Заглядываем в него:

The risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time the goods have been delivered to the carrier is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the carrier [as evidenced by the stamp mark ... made by ... on ...]

Там же:

Deliver the goods into the custody of the carrier or, if there are subsequent carriers, to the first carrier, for transportation to the named place of destination on the date or within the period stipulated.
... bear all risks of loss of or damage to the goods until such time as they have been delivered in accordance with...

Вот как много вариантов. Выбирайте и редактируйте :)

[drifting_along]

Оксана, спасибо огромное за ссылку на Incoterms ! Как всегда, направили в нужное русло )))

[archimedis]

chances are taken since the transfer to the first carrier

[asocialite]

take a chance on me
take a chance on me
honey i'm still free
take a chance on me