сокращенное наименование gen.

[Bogdan]

Доброго времени суток!

Прошу посоветовать, как лучше указать сокращенное наименование юр. лица на англ. языке.

Некоммерческое партнерство «Распределенная энергетика «Сибири».
Сокращенное наименование Партнерства на русском языке: НП «Распределенная энергетика «Сибири».
Полное наименование Партнерства на английском языке: Non-commercial partnership «Distributed energy «Siberia».

Какое будет сокращенное наименование,помогите,пожалуйста.

[Alky]

Сокращенное наименование будет таким, каким его укажут составители устава или ему подобных документов. Если таковое не указано, значит - no brief name in English.

[Bogdan]

Спасибо за ответ. Но могут ли быть иные мнения на этот счет?..

[Alky]

Еще как могут)))

[grachik]

При вашем варианте перевода полного названия сокращение будет таким: "Distributed energy "Siberia" NCP.

[Susan]

Почему "энергетика" переведено как energy? Потому что акционеры так в Уставе записали? И чё-то кавычек только три, а не две и не четыре. А "Сибирь" в кавычках - это что, название холодильника? Название гостиницы?

[mimic pt.4]

Про кавычки уже такой боян....... Ну не ставятся они в названиях фирм ((((