химия. медицина chem.

[kapelka_nadezhdy]

Patients with Wilson disease are treated with chelating agents, such as penicillamine, to promote Copper excretion.
не могу понять вообще смысл предложения. помогите пожалуйста

[Translucid Mushroom]

что именно вызывает затруднения? всё предельно ясно

[kapelka_nadezhdy]

я не медик. и не владею английским языком. если вам это предельно ясно, то мне нет.

[Translucid Mushroom]

тогда пусть текст переводит медик, владеющий английским языком, а не вы

[asocialite]

а вдруг - с помощью форума - получится?
(нельзя просто так взять и расстаться с капелькой надежды)

[kapelka_nadezhdy]

если человеку потребовалась помощь, то почему бы ему не помочь, если тебе *все предельно ясно*, а не так удивленно спрашивать *что здесь может быть непонятным???*

[asocialite]

нельзя просто так взять и помочь человеку - не зная, какую задачу он(а) решает

[kapelka_nadezhdy]

человек переводит химический текст. этого недостаточно?

[Karabas]

Ну, примерно так:
Пациенты с болезнью Вильсона с целью ускорения выведения меди из организма получают лечение комплексонами, такими, как пеницилламин.

Правда, остаётся непонятным: если вы, как вы пишете, 1) не медик и 2) не владеете английским языком, какой же такой гад заставил вас делать эту работу?

[Translucid Mushroom]

нет, недостаточно, если человек переводит, не зная языка, и хочет за счет коллективного разума сбегать в кассу

[kapelka_nadezhdy]

спасибо большое

[glomurka]

@человек переводит химический текст. этого недостаточно?
главное, не ошибиться... в очередной раз :)

Больных с Wilson disease лечат препаратами группы chelating agent, в частности penicillamine, поскольку они способствуют excretion меди.

[asocialite]

\\\ человек переводит химический текст. этого недостаточно?

нет, конечно. варианты помощи зависят от целей перевода, объема текста, много чего еще...

но в любом случае,
раз уж у вас с таким простым предложением полное бессилие, то с более сложными и подавно будет

так что лучший ответ - сразу на все ваши многочисленные вопросы - может выглядеть так, как он вам дан выше в 20:31

[kapelka_nadezhdy]

человек всего лишь хочет сделать д/з

[asocialite]

ах, да, сентябрь же....

[Translucid Mushroom]

человек не хочет сделать дз, человек хочет, чтобы дз сделали за него

[Karabas]

Вот же блин, домашка оказалась!
Принято к сведению.

[asocialite]

тогда

если цель сделать домашку и при этом чему-то научиться - то надо самостоятельно

если цель сд(ел)ать домашку наиболее легко и пофиг научение - то надо как 20:31 (образование получится чуть более платное, да, а шо делать)

[asocialite]

Karabas, а вот не надо торопиться с ответами ... ведь не первый раз убеждаемся, правда?

[glomurka]

@Вот же блин, домашка оказалась!
@Принято к сведению.
+1 :)

[kapelka_nadezhdy]

такое ощущение, что я здесь выложила все 50 тысяч символов для перевода. я попросила помочь лишь с одним предложением (в данном случае). потому что именно оно вызвало у меня затруднения из-за отсутствия медицинского и филологического образования (а именно знания английского языка). я понимаю, если бы я выложила целый текст и просила мне его перевести.

[asocialite]

что же будет сделано с остальными 50 тысячами символов? как они будут переведены?

аскер, покажите пример ваших усилий.
абзац на ваш выбор - где вы справились сами, без помощи других людей

[Karabas]

asocialite, "и я, и я, и я того же мнения"(с). Да вот же, лукавый, видать, попутал.