Испытания клапанов при неполном ходе gen.

[AnnaAP]

Ребят, запуталась.
Оригинал:
The valve actuator will start to vent through the partial stroke solenoid until the valve partial stroke position (15%) closed is detected at which point the partial stroke solenoid will be reenergised and the valve will return to its fully open position.

Попытка:
Привод клапана начинает движение через электромагнитный клапан до достижения положения закрытия (15%), при котором электромагнитный клапан частичного хода повторно подключается и клапан возвращается в положение полного открытия.

Ну вот( Очень нужен совет

[Enote]

Привод клапана начинает сброс давления через электромагнитный клапан частичного хода до обнаружения достижения положения закрытия (15%) клапана частичного хода, после чего на электромагнитный клапан частичного хода вновь подается питание и клапан возвращается в положение полного открытия.

[Erdferkel]

Enote, чего-то не туда...
until the valve partial stroke position (15%) closed is detected - пока не будет подан сигнал достижения клапаном положения частичного хода (15 %)
http://iprog.pp.ru/forum/read.php?f=1&i=61272&t=61272