|
Subject: Логика останова технологического процесса gen. Ребят, здравствуйте.Очень простой вопрос, но хотелось бы что-бы вы подправили. Оригинал: This shutdown is caused by either HH or LL alarm trip or by Operator Intervention using a local or remote shutdown initiation. Попытка: Данный вид отключения запускается по аварийно-высокому или аварийно-низкому сигналу или оператором, начинающим процесс отключения по месту или дистанционно. Заранее спасибо за помощь. |
|
И сразу продолжение: This occurs by all the SDVs linked to the particular alarm case closing at the same time to immediately isolate the system. Попытка: Это происходит, когда все отсечные клапаны, связанные с конкретным аварийным сигналом, закрываются одновременно для незамедлительного отсечения системы. И еще раз спасибо |
|
HH или LL сигнализатор- это сигнализатор с двумя реле на одном входе. Они срабатывают при двух разных уровнях - поэтому две буквы. При срабатывании первого выдается сигнал предупреждения, а второе производит отключение. -- This occurs by - каким образом, а у Вас - когда. -- замените "отсечение" и "Начинает отключение" - |
| это происходит благодаря всем отсечным клапанам, связанным с конкретной сигнализацией, когда для оперативного отключения системы производится их одновременное закрытие |
|
первое я бы так и оставила, а второе по логике вещей получается типа: При этом все отсечные клапаны, связанные с конкретной аварийной ситуацией, закрываются одновременно для немедленного отсечения системы. |
| Да ничего не меняйте, все и так хорошо! |
| Огромное всем спасибо за помощь и поддержку! |
| Да знаю я, что не хорошо((( |
| Это осуществляется путем одновременного закрытия всех отсечных клапанов, связанных с конкретной аварийной ситуацией, для обеспечения немедленного отсечения системы. |
| имхо, shutdown останов / отключение |
|
link 20.09.2015 13:38 |
|
Немедленное отсечение системы? Оригинально. |
|
link 21.09.2015 5:42 |
| isolate the system=отключить установку |
| You need to be logged in to post in the forum |