Credit card imprint gen.

[Alex1888]

Ребята, как перевести "Credit card imprint"?

All guests are required to provide a credit card imprint on arrival to cover any miscellaneous charges.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Прокатка (импринтером) пластика.

[Alex1888]

Мм.. "прокатка" не звучит как-то, в официальном документе..
А "импринт" можно так и написать?

[asocialite]

не надо буквализма, пофиг что это imprint

в сухом остатке им нужна credit card info [on file] - из этого и исходить

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пластик под копирку. Эмбоссирование отлично проступает.
Винрарно.

[Alex1888]

Всем спасибо.

[muzungu]

Способ платежной гарантии. Большинство гостиниц требует заранее оплачивать номер или же предоставить оттиск кредитной карты, чтобы оградить себя от риска, связанного с выпиской клиента без оплаты.

Пожалуйста, не забудьте правильно оформить цитату:
Чернышов А. С. Кредитные карты как новый вид розничного кредитования [Текст] / А. С. Чернышов // Актуальные вопросы экономики и управления: материалы междунар. науч. конф. (г. Москва, апрель 2011 г.).Т. I. — М.: РИОР, 2011. — С. 165-169.

[tumanov]

В реальной жизни сегодня просят заранее прислать "скан" кредитной карточки

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да, эстонка, и еще оборотную сторону с CVC. Ой вэй...
¡u rock my socks!

[tumanov]

не переживай ты так, себастьяша
в твоей реальности все хорошо