|
Subject: Вебинар "Налоговое/венчурное право для переводчиков" gen. Уважаемые переводчики!Школа отраслевых переводчиков "Альянс ПРО" продолжает запись на вебинар "ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ В СФЕРЕ МЕЖДУНАРОДНОГО НАЛОГОВОГО, КОРПОРАТИВНОГО И ВЕНЧУРНОГО ПРАВА". Время проведения вебинара - 25 сентября, 13:00 МСК, стоимость участия - 1000 рублей, длительность - 1,5 часа.
Лекторы вебинара - Татьяна Васильева и Вероника Хан. Подробнее о них мы рассказывали в анонсе мероприятия здесь http://vk.com/tt.school?w=wall-72004531_728. План вебинара: Часть 1:
Корпоративное и венчурное право
1. Понимание состава пакета документов при создании совместной компании (напр., IT-стартапа): акционерное соглашение (shareholders agreement), договор со-основателей (co-founders agreements) и другие документы, а также пакета документов при инвестировании в компанию (share-purchase agreement, subscription agreement, deed of adherence и другие документы).
2. Понимание структуры акционерного соглашения и экономического смысла отдельных разделов, концепций и терминов.
3. Терминология акционерного соглашения, договора со-основателей, договора купли-продажи ценных бумаг и договора подписки.
4. Термины-концепции (напр., executed as a deed, warranties, representations) - корректный перевод терминов-концепций в акционерных соглашениях (shareholders agreement) и их значение.
5. Новое: концепции венчурного права, еще не получившие распространения среди русскоязычных предпринимателей. Часть 2:
Международные слияния-поглощения (M&A), корпоративные реструктуризации и международное налоговое право
6. Терминология, используемая при международных слияниях и поглощениях, корпоративных реструктуризациях и в международном налоговом праве и ее экономическое значение. Заинтересованных просим присылать заявки на school@tran.su с пометкой «Налоговое/венчурное право для переводчиков».
|