|
link 17.09.2015 10:45 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести на русский - Except as provided otherwise, customer's sole law Except as provided otherwise in section 6 above, EMC'S ( and its supplier's) total liability and customer's sole and exclusive remedy for any claim of any type whatsoever, arising out of product or service provided hereunder, shall be limited to proven direct damages caused by EMC's sole negligence.
|
| За исключением иных случаев, предусмотренных (указанных, описанных и пр.) в разделе 6 выше, ... |
|
link 17.09.2015 14:15 |
| или, может быть, "если положениями раздела 6 выше не предусмотрено иное ..." |
| на всякий случай, sole здесь прилагательное (вместе с "and exclusive" относится к remedy). можно не благодарить |
|
link 17.09.2015 15:23 |
| Спасибо за ответы) |
| You need to be logged in to post in the forum |