The one-store model gen.

[Pchelka911]

The one-store model is gone - это весь контекст
Как лучше перевести - one-store model?
Модель магазина товаров по одной цене?

[Aiduza]

"The one-store model is gone - это весь контекст"
Вы издеваетесь?

[Pchelka911]

Отнюдь - надпись на плакате с картинкой, на которой изображен магазинчик с консервами и довольным персоналом

[Aiduza]

вот это и есть контекст.
хорошо, что в этот раз не понадобились паяльник и утюг. :)

[Aiduza]

а что за полет фантазии такой? откуда взялась "одна цена" - в оригинале о цене ни слова.

[Pchelka911]

или это магазинчик типа деревенского, где есть разные товары...

[Pchelka911]

А где был паяльник и утюг? Я что-то пропустила...

[натрикс]

Pchelka, а картинка у вас откуда? каким образом и в связи с чем ее перевести надо? (это тоже контекст))
понятно, что модель one-store уже в прошлом / отошла в прошлое. осталось только со store разобраться:) вы уверены, что вам надо про магазин? тогда в качестве one-store model гуглится, например, Apple-store. т.е. все продается либо только в одном месте, либо нигде... но нету ли там игры слов? может там смысл "мы больше не храним все яйца в одной корзине"? или еще что? трудно так без большого контекста сказать...

[Aiduza]

>> надпись на плакате с картинкой, на которой изображен магазинчик с консервами и довольным персоналом
+
>> "мы больше не храним все яйца в одной корзине""
=
"мы больше не храним все консервы в одном магазине"
:)

[Jannywolf]

Как вариант:
Модель единого склада — в прошлом!

(Возможно, имеется в виду оппозиция "one-store vs. multiple store logistic models"?..)

[Syrira]

отсутствие контекста дает больше простора для фантазии!

[Pchelka911]

Натрикс, не умею вставлять сюда картинки. Текст про цифровые технологии, больше этот one-store model нигде не упоминается. Только про то, что его времена прошли.

Jannywolf, похоже на то - магазин-склад - там нет витрины, и ящики какие-то на переднем плане. Я думала, может, магазин одного товара..Одежда у людей - фасона 60-ых годов...

[Jannywolf]

Pchelka911, мне сразу вспомнился складской принцип сети "У_т_конос": один склад где-то далекооооо, а в сами магазины товар привозится только по необходимости (когда есть n-ное число заказов на определенные интервалы времени).
А у Вас на плакате, видимо, как раз обратное подразумевается (может быть.. А, может, и нет...): мол, не в одном месте все хранится теперь, а "в самих магазинах"/"самом магазине"...

Но это просто догадка, имейте в виду.