ориентиры приспособлений gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести термин из инструкций безопасности при выполнении ледовых работ

При выполнении работ, связанных с открыванием дверей и сбрасыванием с борта груза, ориентиры приспособлений, красящих веществ и т.п., должны быть предусмотрены меры безопасности, исключающие возможность выпадения людей за борт самолета (вертолета).

Затрудняет "ориентиры приспособлений" - кажется даже опечатка какая-то..

Спасибо.

[Alky]

Не опечатка, а "кривой" перевод. Похоже, Вы сейчас что-то обратно на английский переводите. Наверное, там должно быть "...и сбрасыванием с борта груза, ориентиров (что-то вроде reference objects), красящих веществ...)

[adelaida]

Спасибо.