Commercial veterans gen.

[natalion22]

Пожалуйста, помогите перевести commercial veterans. Выражение встречается в контексте рекламы. Заранее спасибо

[tumanov]

ветераны коммерции
суть коммерческие ветераны

[muzungu]

заслуженные работники (советской) торговли

[asocialite]

воры-рецидивисты

[23/30]

туманов,
ну вот ты коммерческий ветеран? Ты хоть значение слова ветеран знаешь? Я даже себе представить не могу, то что ты написал. Бестолковый в этот раз.
музунгу тоже бестолковый. Хоть и злобный, но все равно бестолковый.

[tumanov]

Я даже себе представить не могу, то что ты написал.

А я в этом виноват?
Развивайтесь, читайте больше. С возрастом придет понимание...

[23/30]

я тебя с возрастом продам, туманов. Как коммерческого ветерана.
Еще, главное, упорствует.
С каким еще нахрен возрастом, туманов?
Живи здесь и сейчас, коммерческий ветеран.
Кличка у тебя теперь такая будет. Ты же про коммерцию любишь поговорить.
Ты значение ветеран знаешь? Я тебя в 3-й раз спрашивать не буду.

[tumanov]

себастьян что-ли клонировался??

[muzungu]

Нет, бастиан - он беззлобный, а это диджытал параноик. Видно долго в пустыне в себе держал, пукнуть боялся. Теперь вот облегчается. Логорея, как она есть.

[23/30]

туманов, ты дурак что ли совсем?
Кто в твоей жизни себастьян? Краб из мультика про русалочку? Ну близко же, про твое любимое море. Ты из моря-то выйди, членистоногое.
Ты - коммерческий ветеран. Про твою коммерцию все всё знают.
Ветераны то здесь при чем?

[Jannywolf]

[23/30]

музунгу,
ты же дал, кто же дал? Душмана технологиями не спрячешь.
Был я и в Иране и Афгане. Не переживай. Знаю, где ты чурко-юмор полюбил.

[23/30]

с женей ситация совсем простая: ей хочется быть в каждой бочке затычкой, призывать всех к миру, и при этом не получить по башке за тупость. Мозг у нее действительно очень маленький.
Она с этими плакатами голая перед мужем ходит. Нужно обязательно читать, что написано на плакате. Многое объясняет.
Но мужа это не возбуждает)))
Приходится ходить здесь)))
Ладно, хоть не голая.

[23/30]

Итог: blast from the past. Вы очень хилые и тупые. Вы вообще не развиваетесь.
Все ваши местные авторитеты дутые, потому что не понимают реальной жизни. Могу из любого сделать клоуна за 3 поста. Раньше я это делал за 2 поста, но вы настолько отупели, что приходится тратить на это на 50% больше времени.
Ни шутки никакой от вас я не услышал, никакого позитива. Мне все приходится делать за вас.
Не за что, дорогие мои.

[Supa Traslata]

классика жанра детектед

[natalion22]

Уважаемые, дословно и я могу перевести. Это какой-то термин из области рекламы, маркетинга. Если вы не знаете, зачем пишете всякую ерунду?

[sai_Alex]

Что здесь происходит? о_0

natalion22, мне кажется, это, скорее, не термин, а выражение.
В голову пришло два варианта: бывалые коммерсанты, акулы бизнеса.
Контекст немного прояснил бы ситуацию:)