Nuclear Insanity Forever gen.

[Mongolian_spy]

Что может значить данное выражение? Нигде кроме этой статьи термин не встречается http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=nif

[paderin]

терминологически он может быть не распространен, но факт есть факт,
постоянно наступать на одни и те же грабли с мирной ядерной энергией
http://www.dianuke.org/nuclear-insanity-playing-with-fire/

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не. Наступать на атом.
А так может оказаться и нюкен маст дай.

[Mongolian_spy]

Вечная ядерная лихорадка? Ядерное безумие навсегда? Звучит странно.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ядрен-Матрен Корень, Кузьма его отец.

[Mongolian_spy]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом

Объяснитесь, мистер.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Мне так кажется, что это Nuclear Insanity Forever даже не лозунг для ношения на футболках типа Duke Nukem и логотип ядреной опасности, а наоборот.
Куча умов и полуумов всего мира работает над тем, чтобы с каждым новым днем приходил к нам атом в дом

[paderin]

постоянное (вечное) пренебрежение энергией термоядерного синтеза

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В РФ токо в путь. Одно сейнити. Не пренебрегают. Кириешко.
А вот полоумные у них. Или четверть умные. Ну и у нас нано рыжий Чубака.

[paderin]

только реалии у вопрошающего не российские, а общемировые; нескончаемый истеричный (безрассудный) разговор об атоме, так вас устроит?

[asocialite]

чем плох подстрочник "ядерное безумство"? на 94% подойдет к любому контексту. пусть аскер сам дотачивает это напильником.

а вот "форева" без контекста даже начинать не хочется.

[Mongolian_spy]

Контекст отсутствует по причине того, что его нет.

Филологический пытливый ум (чит. ТС), приметивший случайно новое выражение в словаре, не смог спать и есть, пока более-менее нормальный вариант не был подобран.

Хотя до совершенства мы так и не добрались, благодарю всех за внимание.

[Legolas+]

поиск "совершенства" вне контекста? посмешил, спасибо

[Mongolian_spy]

Во-первых, давайте быть вежливыми и не тыкать.

Во-вторых, если вы не понимаете о чем речь, то вам просто не хватает знаний, большинству аббревиатур можно найти мало-мальски приличный перевод вне контекста.

[Legolas+]

а речь идет о том, что "Нигде кроме этой статьи ... не встречается", правильно?
тогда любопытно, каких же таких знаний мне не хватает? ;)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Knowledge is nuclear insanity forever.

[Mongolian_spy]

не знаний о конкретно этом словосочетании, а о теории перевода, раз уж вы так высказываетесь

[Erdferkel]

а эту книжечку видели? на стр. 29-30, даже маечки c этой надписью есть

[paderin]

не будет точного перевода по той самой простой причине, что мирное использование этого вида энергии с ядерным оружием массового поражения не разделить

[Mongolian_spy]

Erdferkel, не знаю, как вам удалось такое найти, но это только подтверждает, что выражение используется и его перевод может пригодиться.