достоверность и полнота информации gen.

[Nite]

Коллеги. не могу отдельные слова в связную фразу собрать, покажите направление. Я тоже думаю.

Подрядчик должен нести ответственность за достоверность и полноту информации, предоставляемой Заказчику для принятия решения.

[Nite]

The Contractor, however, is responsible that information presented to the Customer for the decision making is reliable and complete.

[Alky]

Contractor shall be liable for inaccuracy and incompleteness of information supplied to Customer as a decision making basis.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

The Contractor is responsible for complete and reliable data submittal to the Client for decision taking.

[Nite]

thanks a lot, collegues!

[Aiduza]

для полноты картины, так сказать...

"I, _____, being first duly sworn, state that I have personal knowledge of the fact that each of the following documents _______________ is a true, correct and complete copy of the original it purports to be and that where any of such documents must be filed with a government department or agency, they were, in fact, filed."

http://www.cookcountyboardofreview.com/assets/pdfs/BOR_G-7.pdf

В вашем случае я бы попробовал также "authenticity and completeness".

[Aiduza]

вот еще нашел интересный документ "BEST PRACTICES FOR THE TRANSLATION OF OFFICIAL AND LEGAL DOCUMENTS". ниже выдержка из него (Section 4 "Completeness and Correctness"):

"The source texts should be translated completely and accurately."

http://ausit.org/AUSIT/Documents/Best_Practices_2014.pdf

[ОксанаС.]

а что за решение-то?

[Nite]

Aiduza - за ссылки отдельное спасибо, уверена, что не раз пригодятся.
Оксана - тут как бы особо не суть, но по тексту - это инжиниринг, будут приниматься решения по выбору оборудования, т.е. any техрешение

[ОксанаС.]

А мера ответственности там прописана? Или "отвечает" - это обязанность? Если про обязанность речь, так её и шеллом передать можно, типа shall provide complete and accurate information as may be required to make such decision/choice/do this election

[toast2]

стандартная формула: "accuracy and completeness of the information"

[Legolas+]

"должен нести ответственность" - это прямо так и есть в договоре? больше смахивает на манифест или методичку

[Nite]

Legolas+
мне договор и на русском не нравится

[Alky]

Я таким общим правилом пользуюсь:
"просто" ответственность - responsibility; но
ответственность, которую "несут" - liability

[Nite]

Alky
а не играем словами в этом случае?
по мне так responsible и баста

[Alky]

Насчет играем "словами"...
Покупатель покупает у Продавца некое электрическое устройство.
Убедиться в том, что купленное устройство будет работать от (местной) сети Покупателя - Buyer's responsibility.
Если это устройство будет изготовлено с нарушением стандартов и сотрудника Покупателя убьет током - Seller's liability.
В Вашем случае похоже на то, что Заказчик хочет, чтобы Подрядчик ему деньги заплатил, если предоставит неверную информацию.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Дело не в этом, Алчи, принимается design solution,
готовятся спеки, эти спеки утверждаются.
Задача исполнителя выдать всю дату (цифровую, аналоговую) - любую - без отступлений и в полном объеме.
К стандартным юридическим формулировкам это отношение не имеет.

[Alex16]

...shall be responsible for... (далее - см. вариант Toast2)

[Nite]

второй раз за Перейру, очень здраво, в корень
а по сути тонкостей юрисдикции, Alky тоже прав, когда нужно уточнить оттенки - в дело вступают liability и responsibility. И об этом нюансе, да, тоже надо помнить.

[ОксанаС.]

Да какие там "тонкости юрисдикции" )
Разница четкая и вполне себе определённая
Если под ответственностью понимается обязанность - это responsibility, duty whatsoever,
если же предусмотрена мера ответственности либо если вы можете описать эту ответственность (материальная, дисциплинарная, уголовная и т.п.) - это liability
Если "он отвечает за убийство" передать словом responsible - значит, обязанность это его, может, телят он на ферме забивает
А если liable - понятно, что речь идет об ответственности уголовной или материальной etc
Так и в этом случае. Если предусмотрена мера ответственности - например, он обязан возместить убытки в связи с неправильным выбором или каким-то еще образом материально за это отвечает - то liable
А если просто обязанность - так обязанность вполне можно shall передать

[Aiduza]

"Разница четкая и вполне себе определённая
Если под ответственностью понимается обязанность - это responsibility, duty whatsoever,
если же предусмотрена мера ответственности либо если вы можете описать эту ответственность (материальная, дисциплинарная, уголовная и т.п.) - это liability
Если "он отвечает за убийство" передать словом responsible - значит, обязанность это его, может, телят он на ферме забивает
А если liable - понятно, что речь идет об ответственности уголовной или материальной etc "

плюсую.