На время работ по прокладке кабеля gen.

[finance]

На время работ по прокладке кабеля, рекомендовалось оградить территорию

как в данном контектсе перевести - На время работ

during the cable laying сойдет?

[Alex16]

...when laying the cable???

[Linch]

Файненс, мы же подтекста не знаем. Контекст-то какой? Случилось у них что - и теперь: вот, а мы же говорили...

Или просто такой тупой "отчет" (в чисто в понятно чьих традициях): мы всё сделали от нас зависящее, а теперь сами делайте, что хотите. Такой отчёт?

Или случилось что. Вы уж не скройте.

[finance]

Linch, речь идет об обеспечении безопасноти объекта. Данная рекоммендация была выдана для этой же цели

[paderin]

it was recommended the site should be barricaded as long as cabling was on-going

[Linch]

Эхехе, но ведь у Вас прошедшее время. Вы знаете, у меня корни немецкие и я can play this рэкорд all night long. Я же педант. Так скажите, почему прошедшее время.

[finance]

Linch, педантам нужно сидеть в правительстве, а не на мультитране

[paderin]

там весь педантизм указан лишь в четкой инструкции - на время (т.е. от начала и до конца cabling works)

[muzungu]

It was recommended that the area should be fenced during cable laying.

[paderin]

during cable laying не отражает точного "на время" (это все равно что "в течение укладки кабеля" без указания на отсчет начала и завершение отсчета по окончанию работ)

[muzungu]

paderin, я не люблю спорить, чтобы людей не обижать. Take it or leave it.

[paderin]

здесь спорить не о чем, as long as/for the entire duration of cabling.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Мм, cable laying - типичный русский английский.
С т.з. релевантности as long as отражает суть.

[muzungu]

Мда... И эти люди запрещают мне ковырять в носу!

[Syrira]

The recommendations prescribed that safety fencing surrounded the site for the entire period of cable laying works.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Cable laying ™↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Cabling ® ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

[muzungu]

Ну вот, пришел торговец че..., и на чистом, как слеза комсомолки, английском, всё доходчиво разъяснил.

[Syrira]

По моим чисто субъективным ощущениям cabling имеет оттенок "устройство кабельной сети, разводка", а когда надо территорию огородить, так это предполагает рытье траншей.
В любом случае cable laying на оригинальных сайтах очень даже фигурирует.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ощущения субъективны.

[muzungu]

**Ощущения субъективны**

Золотые слова! Отлейте это в граните и перечитывайте всякий раз, когда захотите обосрать оппонента.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну мне с мастером рунглиша muzungu не тягаться, слаб, ох, как слаб я в рунглише.

[muzungu]

Насчет рунглиша - это Вы себе льстите.

[Elena-Aquarius]

It was recommended to provide fencing/a barrier around the site for the period of cable-laying activities/operations.

For the period of cable-laying activities/operations, installing a fence/a barrier around the site was recommended.

[toast2]

during such time as cables were being laid

не советую activities

[Local]

It was recommended to fence the site for the duration of the cable installation,

[muzungu]

Упражняться на заданную тему можно до бесконечности, выстраивая заумные грамматические конструкции. Люди, будьте проще:

British Standard 5837. Trees in Relation to Construction
by the British Standards Institute
This important guide provides advice on the range of issues relating to trees on development sites, including how surveys should be carried out and how trees should be fenced during construction.
****
Policy 117-OSCP:
The following guidelines shall be implemented by the project proponent:
- During any construction, fill should not be placed within an area which is 1.5 times the distance from the trunk to the dripline (the perimeter of the crown) of Valley oaks and no closer than 10 feet from the trunk. The dripline of the tree should be fenced during grading and construction.
*****
The Stage 2 Archaeological Assessment For the Wainfleet Wind Energy Project, R. M. Niagara
The border between the assessed corn field and the unassessed soybean field on the east side of Turbine #3 should be fenced during construction to prevent any potential impacts.

[James Hadley Chase]

Elena-Aquarius 14.09.2015 16:14 link
It was recommended to provide fencing around the site for the period of cable-laying operations
---------------------
Зря вы гоните на этот вариант