cylinder valve guard и headband tech.

[lain]

Здравствуйте, коллеги.

Если CAP - колпак вентиля, то как у нас называют VALVE GUARD и HEADBAND?

Контекст:
Valve protection can be in the form of metal or plastic caps, metal or plastic guards (also known as tulip caps) and metal headbands, boxes, or other methods.

[Lonely Knight]

lain, переводите более свободно, ведь даже в тексте написано, что plastic guards - это тоже caps; берите любые слова, которыми в русском языке можно называть эти штуки.

guard часто переводят как "кожух"; защитная крышка может подойти.
box - короб
headband - хз, надо картинку))