bubble-to-bubble system tech.

[Pchelka911]

Bubble-to-bubble system - как ее назвать в этом случае?

Оригинал: The exclusive transport mall is conveniently located at a multi-storey car park adjoining the X and the Y. The security systems, transport installations and freight zones will be designed to allow a bubble-to-bubble system to be used for all transportation between the Y/X and the competition venues, eliminating any irritating overlap in security checks. (X,Y - пресс-центры)

Перевод: Эксклюзивная зона стоянки автотранспорта удобно расположена в многоэтажной автостоянке, прилегающей к Y и X. Системы безопасности, сооружения для транспортировки и грузовые зоны будут спроектированы таким образом, чтобы использовалась система перехода устройств на цилиндрическом магнитном домене при всех случаях транспортировки между Y или X и площадками для соревнований, устраняя любое ненужное дублирование проверки безопасности.

[Lonely Knight]

"Teams staying in the Rowing and Canoe Sprint Olympic Village at Royal Holloway will have
access to a bubble-to-bubble transport service, meaning that athletes will not be required to
disembark from the bus for security screening at the entrance to the venue."

"Bubble-to-bubble transportation service means that media boarding a bus within a secure
zone will not have to go through security screening at their destination"

[Pchelka911]

Тогда так получается:
Эксклюзивная зона стоянки автотранспорта удобно расположена в многоэтажной автостоянке, прилегающей к Y и X. Системы безопасности, сооружения для транспортировки и грузовые зоны будут спроектированы таким образом, чтобы использовалась система система посадки пассажиров "бабл-ту-бабл" (bubble-to-bubble system) при всех случаях транспортировки между Y или X и площадками для соревнований, устраняя любое ненужное дублирование проверки безопасности.