desk sharing office gen.

[Hell_Raiza]

Собственно, что это за модное название такое и как его корректно передать на русский? Виртуальный офис - скорее нет. Удаленный офис? Заранее благодарен!

[Д-Джулия]

Может, так и оставить "Зона Desk Sharing" и дать пояснение "Рабочее место, которое используется по очереди двумя или тремя сотрудниками"?

[bundesmarina]

Согласна, я бы оставила по-английски с пояснением в скобках, что нет закрепления рабочих мест за сотрудниками.

Подобие такой схемы было на прошлой моей работе, но там напр. двое делили одно конкретное рабочее место – один работал в офисе 2 дня в неделю, а другой 3 другие дня, и они получали небольшую прибавку к з/п.))

[Alky]

Можно еще таймшер вспомнить и дескшер "замутить". Тем более, что в оригинале явная аналогия прослеживается. Хотя я лично - за "мокроступы", но, как вариант...

[Hell_Raiza]

Здесь речь о том, что это тип офиса для компаний, сотрудники которых в постоянных разъездах и проводят около 70% времени в дороге или на встречах. Офис будет делится еще с 3-мя арендаторами. Не подходят вышеназванные варианты.

[Lonely Knight]

Офис "кто первый пришел, того и принтер"
Коммунальный офис))

[Hell_Raiza]

оставлю офис "Desk Sharing". Что-то на ум не приходит ничего стоящего))

[Ухтыш]

looks like "no set workplace" and "desk community" are the starting points

http://www.wiesner-hager.com/en/magazine/magazine-contact-18/desk-sharing-or-the-art-of-sharing-201/

общее рабочее место, гибкое рабочее пространство, совместный (ое) рабочий (ее) стол (место)

[anach]

Куда делось "служебное помощение", которое общее, совместно используемое, например?
Может, так и оставить "Зона Desk Sharing" и дать пояснение
Можно, а еще можно написать диссертацию с глубоким обоснованием своего высокоумия.:)

[Ухтыш]

anach, какое тут вам служебное помещение? диссертацию идите пишите лучше

[anach]

Ухтыш, а вы в Австралии office исключительно офисом называете?

[anach]

А Австралия боком выходит. Слал вам добрые пожелания в момент отъезда, а вы...

[Ухтыш]

anach, а вы там у себя, так до сих пор Новую Зеландию Австралией и зовете?

[Ухтыш]

anach, за пожелания спасибо огромное, наверное именно ваши и сбылись)) но вот так запросто людей посылать писать диссертацию все же нельзя..

[anach]

Одна помойка! Ошибся. Вот вам надо в Новой Зеландии написать диссертацию о том, чем одна отличается от другой. В плане мировозрения. Спешите, ибо законы поменялись.

[Ухтыш]

Hell_Raiza, простите нас сердечно.
anach, я вам тут отвечать не буду, пишите мне лично, если захотите.

[anach]

Ухтыш,
Хочу! Бог с со всем этим. Как освоились? Что раздражает и что нравится? Искренне спрашиваю.

[Ухтыш]

anach, ну не тут же ё-мое! там есть такая фигня, что нажимаешь "отправить личное сообщение" и только я его вижу. Чтобы всем топики не загрязнять, так сказать)) а хотите на почту - [e-mail]

Еще раз простите нас Hell_Raiza ( с другой стороны, топик в топе))

[anach]

Что заставило вас, Ухтыш, предпринять такой труд и одолжить меня столь приятную неожиданностию такого предложения?:) Спрошу!:)

[Hell_Raiza]

Тема закрыта, всем спасибо!)))

[anach]

Из-за ерунды тему можно было и не открывать:)

[Hell_Raiza]

2 anach
К сожалению, ни одного вразумительного ответа не было получено.

[anach]

Понятно.

[tumanov]

ставлю офис "Desk Sharing". Что-то на ум не приходит ничего стоящего))

тогда и слово офис надо английскими буквами оставлять
для консистенси

[tumanov]

общее рабочее место
пространство с общими рабочими местами (для разъездного персонала)