prepaid funeral plan gen.

[Riffinschtal]

pay reasonable funeral expenses out of any funds remaining in the guardianship account at death, to the extent that a prepaid funeral plan, if any, is insufficient to do so

вот думаю так перевести, но мне не нравится вообще слово "план", тем более предоплаченный и похоронный, есть ли какие аналоги в русском?

если средств предоплаченного похоронного плана недостаточно, производить недостающие обоснованные похоронные расходы из любых средств, оставшихся на опекунских счетах при наступлении смерти.

[Victor_G]

Предоплата за ритуальные услуги?

[Alky]

*есть ли какие аналоги в русском?* - Насколько я знаю - нет. Не так сильно еще развит у нас этот сервис)))
Может быть - при недостаточности уже произведенной предоплаты ритуальных услуг, если таковая имела место...

[anach]

Riffinschtal,
а что: предусмотренные в (уже/заранее) профинансируемом погребальном/похоронном/траурном плане (страхования)/средства позволяют...
Цинично, но, по-моему, искажения смысла нет. Нам не очень знакомы планы страхования на случай погребения, но они очень пожожи на случай смерти, когда, порой, и прописываются похоронные расходы. Просто мысли.

[Riffinschtal]

вот все таки слово план мне не дает покоя.
там же идет целая система, культурный слой этих разных планов, к которым чел еще в молодости подключается для того, чтобы прожить жизнь и встретить смерть, вооружившись планами.
У меня ту в тексте: funeral plan, pension plan, retirement plan, ira plan, Keogh plan, SEP and similar plan.
Может система страхования?
Типа погребальная система страхования.
Пенсионная система страхования.
Или страхование похоронных расходов, как предлагает anach...
Может так?

Предоплата ритуальных услуг - хорошо. Но мне видится тут что-то более глубинное и наполненное.

[techy1]

ничего наполненного не надо

спланировали заранее все мероприятия и необходимые услуги и оплатили это - вот и все.

[Alky]

*Может система страхования?* - Тут нет страхования, как такового. Когда долго отдаешь понемногу, чтобы при случае получить сразу много, причем независимо от того, когда ты начал платить. Тут накопление. Или предоплата.

*Но мне видится тут что-то более глубинное и наполненное.* - Прибыль здесь огромная. Человек отдает деньги сейчас, а получает потом. Профит - в практически бесплатном финансовом ресурсе, который возникает у организаций, аккумулирующих эти накопления, и в инфляционной девальвации, которую не покрывает (и даже не собирается) никакой начисляемый процент. По крайней мере, когда речь идет о "малорисковых" планах. Чтобы сподвигнуть людей принять участие в подобных "схемах" и появился "план". Будь ответственным - планируй свое будущее! (Деньги давай!)