Логистика. Друзья, подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела gen.

[Olga_968]

Друзья, если можете, подскажите пожалуйста,
правильно ли я перевела
1. " команда профессионалов, ориентированная на результат"
Team professionals oriented on result

2. Сотрудничество ориентированное на результат
Cooperatio oriented on result

3. Индивидуальное решение для каждого клиента
Individual solution for each client

4, Выделенный сотрудник для каждого заказчика,
функция одного окна

Employee for each client, function on one window

[Olga_968]

Function of one window

[Syrira]

неправильно
result-oriented
customer/client-oriented

[Olga_968]

Спасибо большое!

[avgar]

по третьему еще можно "custom tailored solution"

[Aiduza]

1.
A team of professionals
ИЛИ
A professional team

[techy1]

Выделенный сотрудник для каждого заказчика, = dedicated staff/representative for each client/customer/account

функция одного окна = single point of contact ???

[Aiduza]

"one stop shop" function

[tumanov]

Single-window system
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2012)

The single-window system is a trade facilitation idea. As such, the implementation of a single window system enables international (cross-border) traders to submit regulatory documents at a single location and/or single entity. Such documents are typically customs declarations, applications for import/export permits, and other supporting documents such as certificates of origin and trading invoices.

The main value proposition for having a single window for a country or economy is to increase the efficiency through time and cost savings for traders in their dealings with government authorities for obtaining the relevant clearance and permit(s) for moving cargoes across national or economic borders. In a traditional pre-single-window environment, traders may have had to contend with visits and dealings with multiple government agencies in multiple locations to obtain the necessary papers, permits, and clearances to complete their import or export processes.

A common definition of the term "single window" is:

"A facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfill all import, export, and transit-related regulatory requirements. If information is electronic then individual data elements should only be submitted once."[1]

[Olga_968]

всем большое спасибо )