seedlings have been germinated biol.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста. разобраться с seedlings have been germinated

Inoculation may be carried out using Secale spp. seedlings that have been germinated for about two weeks. Preferably the seedlings have been germinated for 4 to 9 days

Инокуляцию можно осуществить с использованием проростков Secale spp., культивированных приблизительно в течение двух недель. Предпочтительно проростки культивировали от 4 до 9 суток

Спасибо!

[dao2812]

и еще контекст: помогите. пожалуйста, проверить

Outside of this range, seedlings may still form effective associations but in some cases may be too young or too old for establishment of the fungal endophyte. Seeds need to be free of non-target fungi and bacteria to ensure that the seedlings are not overcome by microbial contamination.

Вне этого диапазона эффективность формирования этими проростками ассоциаций с грибами все еще высока, но в некоторых случаях они могут быть недозрелыми или перезрелыми для формирования симбиоза с эндофитным грибом. Необходимо, чтобы семена не содержали нецелевых грибов и бактерий во избежание контаминации проростков микроорганизмами

[leka11]

вряд ли про проростки можно говорить "культивируют", рожь культивируют,
а про проростки м.б. так - семена прорастали в теч. 4-9 дней?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Культивирование

[гарпия]

так действительно говорят "нецелевой гриб"?
или это из серии "казуальная игра" и "топовая девушка"?

[dao2812]

гарпия: как лучше перевести non-target fungi?

Спасибо!

leka11: seedlings - это ведь не семена. Но проростки прорастали также не интересно))

[leka11]

проростки ведь из семян)), кои и прорастали, прорастали, пока не проросли
распишите как-нибудь, только без "культивации" проростков))