DictionaryForumContacts

 Mendal

link 10.09.2015 7:34 
Subject: ИТ технологии gen.
Помогите, пожалуйста, корректно перевести предложение:

Famous for its longevity — giving you the miles you need out of your system.

главным образом смущает слово "miles"
целое предложение:
Famous for its longevity — giving you the miles you need out of your system, ftServer runs
and keeps on running, eliminating the need for frequent technical refreshes.

Заранее большое спасибо

 Alky

link 10.09.2015 7:59 
пробег
Фраза рекламная, поэтому "корректно" здесь неуместно - можно пофантазировать. "Высшим пилотажем" будет сохранить в переводе аллюзию на автомобиль.

 techy1

link 10.09.2015 11:58 
miles = "пробег", время службы (в данном случае)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo