TARGET 96% VS. 25% VARIANCE AGAINST FORECAST gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, хотя бы грубый перевод фразы из таблицы (контекста нет)

PERFORMANCE TARGET 96% VS. 25% VARIANCE AGAINST FORECAST FOR MONTH OF MARCH HAS BEEN MET

Спасибо.

[Jannywolf]

Попробуйте вот так:

PERFORMANCE TARGET (желаемая производительность/производственные характеристики) 96%
VS. 25% VARIANCE
AGAINST FORECAST FOR MONTH OF MARCH
HAS BEEN MET

[adelaida]

Спасибо, но все равно вот этот участок никак: VS. 25% VARIANCE
AGAINST
целевой показатель по сравнению (?) с 25% отклонением согласно прогнозу был достигнут в марте - вот не то это кажется..

[Syrira]

есть конечный целевой показатель 96%
был какой-то плановый показатель на март (очевидно, промежуточный), но он не достигнут, отклонение от него составило 25%

[adelaida]

целевой и плановый показатель - не одно ли и то же.. ну ладно.. буду думать

[Syrira]

один конечный, другой промежуточный, видимо выход на проектную мощность/производительность осуществляется постепенно

[Alky]

*Попробуйте вот так:* - Или так:
PERFORMANCE TARGET
96% VS. 25% VARIANCE AGAINST FORECAST
FOR MONTH OF MARCH
HAS BEEN MET