baffled disc gen.

[ananev]

Добрый день, коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести данное сочетание.
Контекст: 4 Evaporator bodies, shell and tube design, wih removable head cover and bottom section for inspection. Special baffled disc for a good overall distribution.

Насколько мне известно из прочих переводов (с немецкого) спецификации похожего выпарного аппарата, речь идёт о "перфорированном" диске.

Можно ли здесь там так перевести?

Заранее спасибо

[Jannywolf]

Пожалуйста, рассмотрите такой вариант:
baffle — перегородка; заслонка
Следовательно, baffled — с перегородками...

[Alky]

Поскольку назначение этого диска - good overall [flow] distribution, то "перегородки" не совсем подходит. Эти выступы поток не перегораживают, а распределяют.
Насчет "перфорированности" - возможно, но лучше не рисковать. По крайней мере, в оригинале ничего такого не написано.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Специальная перегородка в форме диска (естественно, с перфорацией).
Алчи, иногда лучше молчать.