DictionaryForumContacts

 katherinam

link 8.09.2015 8:36 
Subject: повышение цены gen.
Помогите, пожалуйста, перевести :
The Supplier may charge any increases in cost-determining factors that arise after the agreement is concluded to the Client if the performance of the agreement has not been completed at the moment of the increase.

мой вариант

Поставщик может взимать любые повышения цены при факторах, определяющих затраты, которые возникают после того, как соглашение было подписано Клиентом, если выполнение условий договора не было завершено на момент увеличения цены.

 sabbatum

link 8.09.2015 8:38 
Разве ж можно взимать повышение цен?!

 katherinam

link 8.09.2015 8:44 
начислять?

 bundesmarina

link 8.09.2015 8:54 
обычно формулировка примерно такая: поставщик вправе повысить цену при изменении ценообразующих факторов

 katherinam

link 8.09.2015 9:00 
спасибо большое

 bundesmarina

link 8.09.2015 9:00 
также charge относится к to the Client, а то у Вас Клиент в другом месте стоит

 katherinam

link 8.09.2015 9:19 
ммм, точно, спасибо

 James Hadley Chase

link 8.09.2015 12:48 
отнесёт расходы на счёт Клиента....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo