кто кому должен? :) помогите, пжста, перевести gen.

[katherinam]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести, сроки дает исполнитель, Клиент не обязан компенсировать в случае превышения данного срока? не понятно. спасибо за помощь
If the delivery deadline and/or work period agreed is exceeded, that circumstance does not in any instance entitle the Client to compensation for damages, unless agreed in writing.

[sabbatum]

Не может, если не оговорено в письменной форме

[katherinam]

Извините, не поняла

[Alky]

В случае превышения срока поставки и/или выполнения работ это обстоятельство ни в коем случае не дает Клиенту право на компенсацию убытков, если только это не было согласовано в письменном виде.

[sabbatum]

в случае превышения сроков клиент не имеет права на компенсацию, если не оговорено в письменной форме

[katherinam]

спасибо большое

[Alex Lilo]

прям как у немцев

Die Überschreitung der vereinbarten Lieferzeit und/oder des vereinbarten Ausfьhrungszeitraums begrьndet in keinem Fall einen Anspruch auf Schadenersatz, es sei denn, dies wurde schriftlich vereinbart