join Hotel Management Agreement gen.

[Larisochka]

Здравствуйте !
Помогите, пожалуйста, понять разницу между "under Hotel Management Agreement" и "join Hotel Management Agreement" . Поскольку не совсем понимаю, почему в первом случае квартира не подлежит оплате "Management fee" а во втором случае такая необходимость предусмотрена. Контекст ниже:
1. Free of charge Common Area Management fee for all condominium units under Hotel Management Agreement
2.Condominium unit who join Hotel Management Agreement will Common Area Management fee at XXX $.

Заранее благодарю за помощь.

[Larisochka]

Может в первом случае оплата за конкретную квартиру оговариваеся отдельным пунктом договора, а во -втором являющаяся предметом договора?

[Amor 71]

Во-первых, там про квартиру ни слова не сказано. Сказано про Common Area, что есть всё, кроме самих квартир.
Во-вторых, Вы дали какие-то обрывки еще и с ошибками. Откуда появилось и к чему слово "will" во втором предложении?

А так, я подозреваю, речь о гостинице, где каждая квартира находится в личном владении. В таких квартирах хозяин может послать менеджмент подальше, и в этом случае он платит только свою долю за общие налоги, обслуживание здания, мусор, воду и т.д. ( это пункт первый)
Или он может за дополнительные к этим расходам деньги присоединиться к гостиничному менеджменту, который будет встречать, оформлять, провожать его гостей. Может еще стирать белье, выдавать полотенца у бассейна и прочие дополнительные гостиничные услуги. (это уже пункт второй).
Думаю, об этом говорится в документе, но я не уверен.

[Larisochka]

Текст взят с оригинала документа(т.сказать решили показать договор в сжатом виде - поэтому и ничего не ясно, что к чему). И да, вы правы, речь идет о квартире в кондоминиуме.