Dating app gen.

[Alex1888]

Ребята, посоветуйте, как перевести получше?

The most open-minded, private and discreet dating app in the market

Я перевожу - "Наиболее современное, персонализированное и удобное приложение знакомств на рынке", но как-то не очень нравится так..

[Karabass]

Совсем не нравится((

private тут, скорее, "конфиденциальный"
discreet – "безопасный"
open-minded... хм, есть ещё контекста?

[Alex1888]

Нет, нету контекста :(

[Karabass]

Не зашоренный. Надо полагать, разрабы имеют в виду, что они не подгоняют знакомство под стандарт.

[Amor 71]

Нет, они имеют в виду, что пользователь может не бояться выставлять слишком личную и откровенную информацию о себе - никто не узнает.

[Karabass]

Осталось придумать, как эту версию втиснуть в одно-два русских слова. :)

[Petrelnik]

Если выражение "сайт знакомств" уже устоялось, то "приложение знакомств" еще выглядит как-то странновато.

[Alex1888]

Гм.. Признателен всем за помощь. но хотелось бы и вправду более конкретные предложения .. )

[Petrelnik]

Дык) Выжпереводчик тут, не мы.

[bundesmarina]

дейтинг-приложение:)
http://www.gazeta.ru/tech/2014/06/06_a_6061865.shtml
приложение для знакомств
приложение для поиска (новых) знакомств

[Alky]

*Не зашоренный. Надо полагать, разрабы имеют в виду, что они не подгоняют знакомство под стандарт* - Да, совсем необязательно знакомиться стандартно - "мальчик с девочкой". В общем - для людей "широких взглядов" и "непредубежденного ума".

dating app - программа для электронного флирта. Подавляющее большинство именно этим занимается и только этим и ограничивается. Хочется людям развлечься и нервы себе пощекотать, но и ума хватает понять, что написать там все, что угодно можно. И фотографию именно свою размещать совсем не обязательно.

[second opinion]

"Наиболее современное, персонализированное и удобное приложение знакомств на рынке, на вокзале, в аэропорту, в ресторане, в общественном туалете и других местах общего пользования.Так приложит, что мало не покажется..."

[Karabass]

Second opinion, браво!

[Translucid Mushroom]

ну посмотрите, например, как Tinder тот же в сети называется

[second opinion]

народ к электронному флирту готов!..