|
Subject: лаборант кафедры рисунка и живописи arts. Пожалуйста, помогите перевести.лаборант кафедры рисунка и живописи Выражение встречается в следующем контексте: Трудовая книжка Заранее спасибо |
|
Как вариант: Fine Art Department Lab Assistant ? |
|
Сиат, это очень ленивый перевод. А где рисунок в противовес живописи? Вы же не левой ногой переводите? Второе - лаборатория и живопись не вяжутся. Я выступаю за Secretary. Удачи. |
| Вы думаете, кого-то будут волновать такие подробности? Уж лучше ленивый и понятный вариант, нежели с противовесами и запутанный. Вот только не пойму, почему Assistant, а не technician, например? |
| Ну вот я у себя на кафедре работал, лексикологии и стилистики английского языка. Как-никак, гуманитарное направление. Я бы нашу лаборантку Иру не назвал technician. Ну, не назвал бы.:) |
| по-любому artS |
|
Secretary of the Chair of Drawing and Painting Не робейте, Сиат! |
|
>>лаборатория и живопись не вяжутся<< а там и нет никакой лаборатории. лаборант - это человек, отвечающий за хранение-постановку всяких бюстов, бутылок и прочего реквизита, а также за хранение учебных работ. и с какого боку здесь секретарь? |
|
>>Ну вот я у себя на кафедре работал, лексикологии и стилистики английского языка<< Что делает лаборант в центре изучения иностранных языков: http://flrc.pomona.edu/students/work/ |
|
"Лаборант" здесь - это лицо, отвечающее за техническое обеспечение учебного процесса. Кладовщик учебных пособий. Store keeper какой-нибудь... "Секретарь" мог возникнуть из личного (некритического) опыта. Человек сталкивался с ситуацией - широко распространенной, кстати - когда "девочка" работала секретарем кафедры, но была "оформлена" лаборантом. Потому что в штате кафедры должности секретаря не было, а должность лаборанта была. Но ведь иметь собственного секретаря - это очень хорошо для завкафедры. А учебные пособия преподаватели и сами могут принести/унести, чай не переломятся. Если тяжело - студента-носильщика могут с собой прихватить. А лаборант в это время: "Алло, кафедра рисунка и живописи, да... Ивана Ивановича сейчас нет, он у ректора..." |
| You need to be logged in to post in the forum |