DictionaryForumContacts

 Melikor

link 5.09.2015 7:45 
Subject: angle of catch, angle of arrest, spasticity angle and spasticity grade med.
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом нескольких терминов по спастичности мышц верхней конечности, которая встречается после инсульта. Речь идет о характеристиках, которые помогают проводить объективную оценку функции конечности, но адекватные определения на русском языке я не нашла:

Контекст:

Individual measures of spasticity (angle of catch, angle of arrest, spasticity angle and spasticity grade) were evaluated using of Tardieu Scale

или

The spasticity angle (obtained by subtracting the passive range of motion, also called angle of arrest (XV1) and the angle of catch, measured at fast speed) provides a quantitative assessment of spasticity, while the spasticity grade (Y) provides a qualitative measure of spasticity severity.

Интересуют 3 определения (через тире приведены возможные варианты переводов):
angle of catch - угол первого "схватывания" мышцы (взято из первой ссылки) или угол обнаружения спастического сопротивления
spasticity angle (angle of arrest) - угол спастичности (угол остановки движения) ?????
spasticity grade - возможно, "степень спастичности" или "угол, под которым происходит ответ" - взято из второй ссылки?

Пока нашла только такую информацию:

На этом принципе основана шкала Тардье. Для измерения динамического компонента производят движение в суставе так быстро, как только возможно на протяжении полного диапазона движения. Тот угол в суставе, когда происходит первое «схватывание» мышцы (то есть когда рефлекс на растяжение вызывается), определяется как R1. Угол полного пассивного движения в суставе определяется как R2. Разница между углами R2 и R1 отражает потенциал движения, возможный для ребенка, если спастичность будет нивелирована (преодолена).
http://www.umedp.ru/articles/primenenie_botulinicheskogo_toksina_tipa_a_pri_spasticheskikh_formakh_detskogo_tserebralnogo_paralich.html

шкала Тардье (Tardieu Scale). Процедура. Тест проводится в положении лежа навзничь, голова - по средней линии. Измерения осуществляются при трех скоростях (V1, V2, V3). Реакция регистрируется при каждой скорости как отношение X/Y, где X оценивается по шкале от 0 до 5 баллов, а Y показывает величину угла, под которым происходит ответ. При движении конечности с разной скоростью можно легче оценить реакцию на растяжение, поскольку проявление стреч-рефлекса зависит от скорости.
Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/kompleksnaya-reabilitatsiya-patsientov-s-postinsultnoy-spastichnostyu-ruki-v-ambulatorno-poliklinicheskih-usloviyah#ixzz3kqc7rDx7

 Melikor

link 7.09.2015 17:22 
неужели никто не сталкивался с подобными терминами? невропатологи, неврологи, отзовитесь, пожалуйста!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL