...one day off rota that includes... NGO

[doinaaurelia]

Добрый день!
Помогите перевести следующее предложение! Спасибо заранее за помощь)

She, Ben, Michelle and I are on a four days on, one day off rota that includes a week of nights.

[Denis888]

Главное, перевести слово Rota - а дальше всё просто)))

[Wolverine]

She, Ben, Michelle and I
are
on a four days on, one day off
rota
that includes.....

[doinaaurelia]

Denis888 посмотрела разные значения слова и вроде бы даже перевела для себя это предложение, но я так и не поняла по какому расписанию они работают)))

[Denis888]

4 дня работают, 1 отдыхают, а в нрафике есть неделя ночных смен

[doinaaurelia]

Wolverine с распределением легче, спасибо) Но все же,
они работают 4 дня, затем выходной, а расписание включает неделю ночных смен, аааа, мозг взрывается) Я так и не поняла, извините :(

[Karabas]

Обычно это называется именно графиком работы, а не расписанием. Так что: график работы у этих граждан 4 через 1 с включением недели ночных смен

[Amor 71]

rota - rotation
чередуются.

[Karabas]

Amor 71, а зачем усложнять? Ведь есть же вполне конкретный перевод слова rota http://www.multitran.ru/c/m/s=rota

[Amor 71]

Но там в переводах нет этого смысла поочередности, чередоваемости