|
Subject: Non marking dies gen. Доброго всем дня!оригинал ---- Non marking dies must be used when running chrome Tubulars as damage to the passivation layer may result in corrosion issues dependant on well conditions. The Weatherford non marking system minimises damage. При спуске хромированной колонны необходимо использовать немаркированные челюсти, так как повреждение пассивирующему слою может привести к коррозии в зависимости от состояния скважины. Челюсти производства компании Везерфорд сводят к минимуму повреждения трубы. Non marking dies - челюсти, которые не оставляют следов при захвате трубы. ваши мысли? спасибо! |
|
link 4.09.2015 11:58 |
|
Челюсти - это кинофильм такой, Аркадий! Привет, болельщику антинародной команды! Вот здесь про сухари почитай: |
|
We're gonna need a bigger boat... o_O |
|
|
link 4.09.2015 12:09 |
| Это 5! |
|
ок При спуске хромированной колонны необходимо использовать сухари, которые не оставляют меток на трубе, так как повреждение пассивирующего слоя может привести к коррозии в зависимости от состояния скважины. Челюсти производства компании Везерфорд сводят к минимуму повреждения трубы. пусть будет описательно... |
|
хоть одни челюсти - да оставил компания с челюстями... брр.... хорошо хоть, что не жвала |
|
оригиналь ---- Linear defect allowance for Tubulars is governed by API 5CT where maximum wall loss is 12.5% of wall thickness but it is aimed at carbon systems as the complex corrosion issues are not the same with carbon as with chrome. По стандарту АНИ 5СТ, допускается линейный дефект трубы при максимальной потере толщины стенки 12.5%, однако такие рекомендации даны для трубы из углеродистой стали, так как развитие коррозии трубы из углеродистой стали отлично от хромированной. прошу здесь ваших мыслей. |
|
link 4.09.2015 12:52 |
|
Не перестаю поражаться простоте одного и отзывчивости второго. Аркаша, я бы на вашем месте уже памятник поставил при жизни нерукотворный, Перейре, че... |
|
link 4.09.2015 13:02 |
|
Аркаша, ну не так 15:42 Blah-blah-blah в зависимости от внутрискважинных условий = dependant on well conditions. Аркаша, ты либо стебешься, либо чудишь на букву "м". Челюсти производства компании Везерфорд сводят к минимуму повреждения трубы. Смотрите на всех экранах страны! Jaws: Revisited (c) Аркаша Продакшен. ___________________________________ Пиривоть ---- Стандартом АНИ (а именно: API 5СТ) продиктованы допустимые величины линейных дефектов на трубной продукции, при этом макс. потеря металла стенки = 12,5% от толщины стенки, однакожэж стандарт посвящен системам из углеродистой стали, т.к. сложные случаи коррозии не ровно то же самое, что у сплавов углеродистой стали по сравнению с хромом. |
|
мои благодарности! и все-таки как же лучше перевести: non marking dies? И скорее всего в русском языке нет эквивалента? ваши мысли |
|
link 4.09.2015 13:19 |
|
Аркаша, бери пока дают. Поймут. Нет эквивалента в 1 слово! ты же знаешь, что английский язык емче. Русское наименование будет гораздо длиннее. Antidisestablishmentarianism-esque. Вот переведи это прилагательное мне одним словом на русский, слабо? |
| "non markihg dies:" зажимные устройства, не оставляющие никаких следов (отметин) на трубах после их транспортировки. |
|
link 4.09.2015 14:26 |
| Да нет там у Аркашки транспортировки. |
| "мягкие" сухари |
|
link 4.09.2015 17:49 |
| Это оксюморон, уважаемый Падерин. |
| да, речь именно о сухарях, еще их также называют - челюсти. |
| jaw (челюсть) - отдельно, а плашка, или сухарь, - это die |
|
и о классике не забываем: "What times we live in!" said Polesov ironically. "Yesterday I went all over the town but couldn't find any three-eighths-inch dies anywhere. There were none available. And to think-they're going to open a tramline!" |
|
link 5.09.2015 21:23 |
|
Аркаша, наша сбродная команда кривоногих победила социалистов с минимумом. Поздравляю! |
|
да, спасибо. смотрел _______________ |
| Но все же - откуда взялись "сухари и челюсти"? Возьмите политехнич. словарь. Нет там ничего подобного! "Обжимные губы"- есть! Вот они и защищают от последующей коррозии.... Впрочем, Хозяин -Барин. |
| нет там никаких губ, достаточно быть просто в теме бурового инструмента |
|
link 6.09.2015 11:11 |
| Пусть он губами зовет, главное, что Аркаша уже понял правильный сухарь-перевод. |
| дело в другом, а именно в контекстуальной и профессиональной применимости того или иного термина; едва ли компания "Везерфорд" была бы рада челюстям с губами |
| You need to be logged in to post in the forum |