standard international conversion margin gen.

[marrr]

Прошу прощения за повтор цитаты.
Суть: человек оплачивает гостиницу за рубежом картой, с использованием услуги DCC (Dynamic currency converion). Т.е. оплата производится в рублях ("родная" валюта карты). Указана сумма в евро, курс евро-рубль и итоговая сумма в рублях.

Cardholder has chosen to pay in Cardholder currency. The transaction is based on today's Reuters' wholesale Interbank exchange rate including 3.00% standard international conversion margin. My choise is final. The currency conversion service is provided byConcardis.

Conversion margin это что? Комиссия была бы fee, charge. Эти 3% в итог не включены.

Заранее спасибо, если уделите время.

[Alky]

*Conversion margin это что?* - маржа конвертации?)))

*Эти 3% в итог не включены.* - может быть, они уже "сидят" в указанном обменном курсе? Написано же ...rate including 3.00% STANDARD... margin

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Походу там такой петрушкан: поскольку расплачивается владелец карты в своей (национальной) валюте за товар в ненациональной валюте, то транзакция идет по межбанковской ставке обмена нац/ненац. валют, объявленной Рейтерз, для "оптовых" конвертаций - при этом в эту ставку уже входят 3% маржи (стандартная маржа на обменных валютных операциях), незаметной для клиента.
Вот тут они пишут про случай из жизни:
http://www.askaboutmoney.com/threads/should-i-pay-in-sterling-or-euro-for-flights-to-ireland.75758/

[marrr]

Спасибо!
Alky, а "маржа" в документах употребляется? Значит, уже сидят в курсе, буду знать, что так бывает.
Себастьян Перейра, спасибо большое за разъяснения.

[marrr]

То есть, как можно выразиться по-русски в документах - стандартная надбавка при международной конвертации? Conversion margin на русском не приходит в голову

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

"
Также при пользовании этой услугой может произойти двойная конверсия валюты по причине того, что банк-эмитент в итоге списывает с картсчета клиента не сумму в валюте операции (в таком случае размер списанной суммы полностью совпадет с суммой, указанной в счете), а сумму в валюте своего расчета с платежной системой. Тогда списанная со счета карты сумма может оказаться на 7—10% выше, чем указанная в счете.
"
http://www.banki.ru/wikibank/momentalnaya_konversiya_valyutyi/