DictionaryForumContacts

 unshady

link 4.09.2015 8:57 
Subject: Перевод "отстаивание воды в септике" gen.
К сожалению контекста нет. Данные даются в табличной форме. Вся информация разношерстная. Могу лишь приблизительно описать. Документ называется "Реестр экологических аспектов". В первом столбике идут наименование проблемы, а в следующем причина:
1 | Ил | Отстаивание воды в септике | ...

 Jannywolf

link 4.09.2015 9:09 
unshady, в чем конкретно затруднение? Все слова есть в словаре. Если непонятно слово "септик", загляните в Интернет, например, сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BA

Затем дайте Ваш черновой вариант, чтобы было видно, в чем именно проблема.

 unshady

link 4.09.2015 9:15 
Я не знаю как перевести слово "отстаивание" отстаивание of water in septic tank

 unshady

link 4.09.2015 9:16 
может ponding?

 Alky

link 4.09.2015 9:18 
settling

 unshady

link 4.09.2015 9:24 
Спасибо Alky!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo