Одно предложение без конкретной темы gen.

[Siberfox]

Добрый день, уважаемые коллеги,

Помогите, пожалуйста, понять данное предложение и, если есть возможность, поправить мой вариант перевода (который мне абсолютно не нравится). Про контекст помню – его просто нету, это отдельная фраза, не имеющая ничего общего с многими другими фразами, которые также между собой не связаны.

Спасибо всем заранее

Оригинал:

There is scarcely anything in this world that some man cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the buyers who consider price only are this man’s lawful prey.

Мой вариант перевода:

В этом мире нет такой сферы деятельности, в которой человек не мог бы что-то сделать с худшим качеством или продать что-то по более низкой цене, и покупателей, которые считают, что единственной законной добычей такого человека является цена.

[marrr]

, и покупатели, которые обращают внимание на цену - всего лишь законная добыча этого человека.

[Siberfox]

Спасибо большое, marrr!!! Так гораздо понятнее ....

[Рудут]

В этом мире едва ли найдется такая сфера деятельности, в которой человек не мог бы сделать что-то чуть хуже [по сравнению с существующими аналогами] и продать это чуть дешевле, и покупатели, которых интересует только цена, являются законной добычей такого человека.

[натрикс]

художественный перевод:
заказчики переводов, которые жлобятся на деньги и ищут того, кто переведет дешевле, а не того, кто лучше, виноваты сами. так им и надо:)

[Эссбукетов]

В этом мире всегда можно что-то слегка ухудшить и сбыть подешевле, а покупатели, которых волнует только цена, становятся законной добычей таких дельцов.

Закон - здесь: расклад, описанный в первой части предложения, т.е. если всегда есть место дешевке, то найдутся лохи, которые на нее купятся.

[Рудут]

Я бы с вашим вариантом согласилась, если бы не "ухудшить", которое подразумевает намеренное ухудшение качества товара. В оригинале же, я уверена, речь о том, что копия (например, китайская) всегда не дотягивает до (западного) оригинала, то есть делается хуже не намеренно, а от неумения/неспособности

[Эссбукетов]

Коннотативно prey против вашего толкования.

[Wolverine]

я бы сказал "становятся естественной добычей".

[натрикс]

вот контекст, если кому надо:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_law_of_business_balance

[Amor 71]

Товарищи коллеги!
Думайте, когда пишете. Добычей человек может стать, если на него напал тигр, людоед или рабовладелец. А если на него напал торгаш, то он стал жертвой, а добычей стали его деньги, которые улетели.

[Jannywolf]

Думайте, когда пишете.
ППКС.
:)

[Jannywolf]

Amor 71, перед такими громкими заявлениями, Вы хоть себе перепроверяете как-то?
А то ведь казус может выйти.

[Рудут]

а что не так у Амора?

[Supa Traslata]

13:41 противоречит 13:43 -- вот, что не так.

[Jannywolf]

Метафорический перенос (с части на целое) еще никто не отменял, вроде.

[Supa Traslata]

Казус вышел.

[Jannywolf]

А.

[Alky]

Не удержался)))

There is scarcely anything in this world that some man cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the buyers who consider price only are this man’s lawful prey.
Едва ли есть что-то в этом мире, чего некоторые не смогли бы изготовить немного хуже и продать немного дешевле, а покупатели, которые смотрят только на цену - их дозволенная жертва.

[Amor 71]

///а что не так у Амора?///

он малозаслуживающих товарищей коллегами назвал.

[Jannywolf]

ну, уже если все, кто высказался выше 13:39, "малозаслуживающие" — то ююю
:)

[Amor 71]

ой, пришла дочь полка.

цитата из жизни:
- Жанна Вулф, не пошите глупости
-Я Вам так благодарна, так благодарна за замечание от опытного коллеги.

[Wolverine]

одна из проблем Ромы в том, что он плохо знает русский язык.
т.е. человек не может стать добычей, скажем, a loan shark?

[Amor 71]

Alky, почему дозволенная, а не законная? Здесь lawful в том смысле, что его не обманывают, не жульничают, а он сам обманываться рад.

[Amor 71]

Вова, ты же не какая-нибудь дочь полка. Не надо выкручиваться. Ты ведь прекрасно понимаешь, что я прав, и нужно переводить в данном случае именно так, как я сказал.

[Jannywolf]

Не стыдно не знать, стыдно не учиться (в том числе и на своих ошибках).
В благодарности (искренней) в адрес более опытных коллег также не усматриваю никакой крамолы.

[Jannywolf]

Amor 71, если бы я вам не подыгрывала ("ведясь" на троллизм очевидный ;) ), совсем бы скучно Вам стало на МТ, да? ))

[Alky]

*Alky, почему дозволенная, а не законная? Здесь lawful в том смысле, что его не обманывают, не жульничают, а он сам обманываться рад.*

Потому что prey. Хищничать вообще нехорошо, но в данном случае - дозволяется. Закон позволяет.
Не настаиваю...

[Siberfox]

Еще раз благодарю всех коллег, проявивших участие и внимание ...

[Jannywolf]

Уточнение-поправка к 13:57:
не метафорический, а метонимический перенос.

Siberfox, можно поинтересоваться Вашим выбором?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома жжет напалмом по прериям соединенных штатов Омерицы.
Like a hunter to its prey.
Справедливо, кстати, замечание про знание русского.

[Эссбукетов]

в этой... гм... региональной онтологии (см. эпическое There is scarcely anything in this world) вроде нет и намека на эмоциональную оценку статусов участников, где на одной стороне коварный злодей, а на другой - его невинная жертва. речь прагматически идет о распределении по звеньям пищевой цепи, где базу питания дельцов-халтурщиков составляют покупатели определенной категории, последние являются именно добычей первых, поскольку ими кормятся на постоянной основе.
против "жертвы" говорит и то, что автором она в каком-то смысле узаконена, т.е. действия "this man" правомерны; для правильного вывода осталось только задуматься над смыслом, в котором "жертва" употребляется в таких ходовых сочетаниях, как "жертва изнасилования" или "жертва мошенничества".

[Jannywolf]

Supa Traslata, спасибо, всё учла.

[Siberfox]

To Jannywolf: так как требовалось все сделать в темпе вальса, то я, не дожидаясь самых художественных вариантов, воспользовался тем, который предложил/-а marrr