|
Subject: I’d feel like a sucker holding eight-high in poker gen. Знатоки покера, помогите, пожалуйста с переводом последней части предложения, а конкретно с holding eight-high.With Steve, this could be like a card game where one day I’d feel we were partners playing bridge and the next I’d feel like a sucker holding eight-high in poker. |
| а разве не о бридже идет речь? |
|
link 3.09.2015 14:54 |
| здесь речь идёт о покере, и сдаётся мне, что о комбинации на префлопе, когда восьмерка является старшей картой, ну, то есть, восьмерка и тройка, например |
|
link 3.09.2015 14:55 |
| в бридже по 13 карт в начале игры |
|
простите за невнимательность. конечно же, это покер. ТМ дело говорит. |
|
имхо к Омаха-8 отсылка. я в нем вообще не разбираюсь, слышала, что такой бывает и что там все "вокруг восьмерки крутится":) вот, нагуглила: http://www.pokerstars-online.com/ru/poker/games/omaha/high-low/ как я понимаю, у него на руках eight-high - от восьмерки и больше. а ему надо бы для выигрышной комбинации с точностью до наоборот: *Омаха хай-лоу играется с условием "8 или лучше", то есть, чтобы игрок мог претендовать на выигрыш лоу-части банка, у него должна быть комбинация из пяти разных не старше 8*. |
|
link 3.09.2015 16:06 |
| не исключено, в омахи всякие не играю (: |
|
я тоже не:) поэтому это чисто для понимания... а для перевода предлагаю "омахой пожертвовать" и заменить на более привычное... типа "с абсолютно мусорной рукой". ну или типа как у вас:"с рукой 3 и 8 (чтоб восьмерку хоть "сохранить") - разномастные" - чтоб шансы собрать из нее что-то приличное были минимальны:))) если дальше по тексту про игру как таковую нет ничего больше... |
|
link 3.09.2015 16:19 |
| смотря для кого переводить, опять же, ага |
| причем тут омаха, ребята? обычный холдем. eight high это самая худшая пятикарточная рука. |
| SR, а чем она плоха, если у вас стрит до восьмерки, а у меня вообще ни шиша?:) |
|
нет, рука eight high это 5 карт, НЕ формирующих стрита. иначе это назывался бы стрит :) как говорится, если бы у бабушки были... |
| иначе она называлась бы стритом* |
|
link 3.09.2015 17:14 |
| какая рука в холдеме самая худшая, большой вопрос, если что (: |
| ну, может и как вы говорите, конечно, этих покеров, тыща-триста разновидностей:) только *обычный холдем* - это техасский:)) рука - две карты, остальное - стол:) |
|
link 3.09.2015 17:16 |
|
то есть, eight high — это, например, 24568 после флопа? тогда непонятно, почему автор feels like a sucker или уже после открытия ривера? что-то сомнительно весьма |
|
link 3.09.2015 17:18 |
|
я за свой вариант, отвратная карта на префлопе и перевод соответственный |
|
TM Вы говорите о двухкарточной руке, а я о пятикарточной. Да, самая слабая пятикарточная рука = 2 3 4 5 7 разномастные. С восьмеркой чуууть-чуть сильнее :) натрикс |
|
link 3.09.2015 17:19 |
|
а почему eight-high именно пятикарточная, а не двух? пруфлинк в студию (: |
|
ну да, а мне моя "мусорная рука" тоже нравится:) ЗЫ. это ТМ было:) |
| потому что двухкарточные (hole cards) называются по обеим картам :) например, 8-3 |
| как перевод "мусорная рука", по-моему, вполне ничего |
| ну, и на том спасибо:)) |
|
link 3.09.2015 18:14 |
| point taken (: |
|
eight high в покере - ситуация, когда у игрока вообще никакой комбинации нет (даже такой слабой, как пара двоек), его holding определяется как самая старшая из тех двух карт, что ему раздали. и если у его соперника тоже нет никакой комбинации – на вскрытии банк забирает тот, у кого тупо более старшая карта из двух розданных. периодически бывает, например, что ace high и даже king high может быть вполне себе хорошей рукой, если чувствуешь, что соперник совсем “пустой”. а восьмерка high – это синоним того, что __вообще__ никаких шансов, что ты победишь на вскрытии, даже с пустым соперником. просто потому, что очень вряд ли у него окажется, например, шестерка с семеркой. известна памятная раздача с одним легендарным игроком, который очень точно “положил” (to put someone on a hand) соперника “на” 4 и 5 либо 5 и 6, и принял его по сути блефовый all-in просто с десяткой high. сопернику ничего не доехало, и тот забрал огромный банк с десяткой high. по-русски это называется “по старшей карте”. |
|
Капитан с нами :) хотя для аскера ликбез может быть и не лишним |
|
Да, самая слабая пятикарточная рука = 2 3 4 5 7 разномастные. как пятая масть называется? |
|
link 4.09.2015 11:43 |
|
Некоторые черви - бубны.
|
|
случайно попалось... нате вам, старшая не восьмерка, а девятка... но восьмерка тоже фигурирует:) enjoy:) http://www.youtube.com/watch?v=EZapeVYeUFo |
| Нафилософствовали. А ведь человек просто с головы взял маленький номер. Он мог с тем же успехом сказать seven-high или nine-high, и смысл фразы от этого ничуть бы не изменился. |
|
edasi Да, самая слабая пятикарточная рука = 2 3 4 5 7 разномастные. как пятая масть называется? ну и вопросики у вас :) разномастные значит не все одной масти, то есть не флеш. |
| You need to be logged in to post in the forum |