Как перевести слово "webways"? gen.

[Sonya Late]

Перевожу песню My Chemical Romance, вот, наткнулась. Нигде ничего нет.

Вот куплет:

Cleaned-up corporation progress
Dying in the process
Children that can talk about it,
Living on the webways
People moving sideways

[Alky]

Дети, живущие в сети?

[baalbeckhan]

Живущие в сетях (интернетах), не?

[Sonya Late]

Alky, baalbeckhan, тоже так думала, но разве не глупо звучит?

[Translucid Mushroom]

My Chemical Romance это вам не Бэкон

[baalbeckhan]

Ну почему, у нас молодежь почти вся живет в интернетах. А уж в Эуропах и Америках так вообще. Живут в сетях, общаются в сетях. Глобальное выражение уже - "жить в сетях", стиль жизни практически.

[Alky]

*но разве не глупо звучит?* - автор так видит мир, что поделаешь...)))
А как Вы перевели Children that can talk about it?