SOS! Гриффины. Каламбур. Нет времени подумать. gen.

[Энигма]

С учетом:
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=rickroll&l1=1
вот такой диалог в новом эпизоде игры по мотивам Гриффинов:
It's done! Rick Astley will be rickrolling into Quahog.

Great work, Peter. I'm gonna be Joe-rolling around to find evidence.

Joe-rolling isn't a thing, Joe.

What are you talking about?! Rolling is literally the only thing I can do!

Думать совершенно некогда. :( Помогите, пожалуйста.
Может, думаю, rolling перевести как "катись колбаской", что-то в этом духе?

[Энигма]

Джо перемещается на инв. коляске.

[натрикс]

*Нет времени подумать. *
Нет времени лень вникать в суть:)
чисто навскидку, в качестве информации к размышлению:
Рик - рикша - отвезет не куда надо, а куда знает дорогу /туда, как он вас (неправильно) понял.
рикша по имени Джо - колесить в поисках evidence.
колесить is literally the only thing I can do!
связывайте, если чо приглянулось...

[second opinion]

It's done! Rick Astley will be rickrolling into Quahog.
Получилось! Rick Astley теперь будет долго крутиться по Quahogу.

Great work, Peter. I'm gonna be Joe-rolling around to find evidence.
Отличная работа, Peter. А я пока быстренько покручусь тут, поищу доказательство.

Joe-rolling isn't a thing, Joe.
Joe, быстренько не годится - надо как следует.

What are you talking about?! Rolling is literally the only thing I can do!
Кому ты это говоришь? Крутиться в поисках доказательств - это практически единственное, что я умею делать!

[Энигма]

Спасибо большое! Вариант second opinion очень помог.

[second opinion]

What are you talking about?! Rolling is literally the only thing I can do!
Кому ты это говоришь? Крутиться в поисках доказательств - это практически единственное, что я умею делать лучше всех!

[second opinion]

Rick Astley теперь будет долго колесить по Quahogу

[asocialite]

What are you talking about?!
~=
да ну!

[Translucid Mushroom]

Эстли в Куахоге — как заезж(енн)ая пластинка

(:

ну и да,

http://cdn.shopify.com/s/files/1/0262/2091/products/rickastley_hemp_large.jpg?v=1382471526

[Пан]

Вариант second opinion может вам и помог, но совершенно неправильный. натрикс +1

[Праздный Ленивец]

а вдруг это тот рикроллинг который мем?
en.wikipedia.org/wiki/Rickrolling

[Праздный Ленивец]

а, ну да

[Энигма]

2Пан
>>Вариант second opinion может вам и помог, но совершенно неправильный. натрикс +1

Рикша? Вообше не вижу связи. Причем тут рикша вообще? Тут совершенно явно речь идет о мэме про рикроллинг. Даже статья в вики есть на русском. "Пустить по ложному следу" примерный смысл. Так что, Пан, не могу с вами согласиться.

[Supa Traslata]

... если только Рик Эстли, получив звание Best Act Ever и отойдя от творческих дел, не стал рикшей.