will the handles and tightening mechanism gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток! И всех с днем знаний

оригинал ---- 2. Having never ran such a system
a. xxx should supply a running procedure for using the safety clamp in combination with elevators
b. Will the handles and tightening mechanism present any problems or interference with the elevators

2. С учетом того, что данная система никогда не спускалась в скважину:
а. xxx должен предоставить процедуру спуска с использованием предохранительного хомута и элеваторов.
б. Не возникнет ли проблем с ручками и механизмами скрепления при взаимодействии с элеваторами.

о каких handles and tightening mechanism идет речь?

ваши мысли?
спасибо
Себастьян Перейра, вы на связи? с праздничком
спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Привет, Аркаша! С праздником неучей.
2. Зависит от того, сам человек не имел опыта спуска это шняжки или ее никогда не спускали - выбери контекстуально.
а. Я бы добавил "в сочетании с".
б. Ну почему скрепления-то? Органы управления спуско-подъемными механизмами и механизм подтягивания каната.
Типа "будет или нет осложнений или помех элеваторам из-за этих 6l@д$кiх ручек и механизма подтяжки".

+++
Болеем за кривоногих!
Должны Боруссии дать пиночетов, забабахать им 2 банки как минимум.

[OZ_MaLL]

спасибо!

итак: Не возникнут ли осложнения или помехи элеваторам из-за ручек и механизмов подтяжки

только если усилятся Месси....хотя уже опоздали. окно закрылось

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да, этих содомитов с их мессией не побьешь, но надо постараться.

Кстати, почитай тут по терминам: http://portal.tpu.ru/files/departments/publish/samohvalov_montazh_i_expluataciya_zac.pdf
начни с 69 страницы.

[OZ_MaLL]

спасибо!
полезно

[OZ_MaLL]

еще вопросик:
Пожарные щиты не соответствуют требованиям Инструкции №19-ПБ, отдельные щиты разукомплектованы, не опломбированы и т.д.
Fire racks do not comply with Instruction No. 19-ПБ, some dekitted racks, unsealed, etc.

щиты разукомлпетованы --- варианты? dekitted? incomplete?

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну сами щиты никуда не делись, а вот средства пожаротушения - missing.
Some fire points lack fire equipment, others are not sealed...

[OZ_MaLL]

добро.
спасибо!

[Supa Traslata]

Повезло Аркаше с Перейрой, че...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Все, Аркаша, российскому футболу полный финишь.
"Мутко стал президентом РФС".

[triner]

Скорей всего, речь о тормозных колодках (tightening mechanism) лифта (elevators) либо аналогичных механизмах, вроде перечисленных тут: http://www.findpatent.ru/catalog/3525/

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, к Аркаше лифты не имеют отношение.
Как, впрочем, и зерно.