Tenderers will be deemed ... law

[ranlin]

Перевожу инструкцию по подготовке предложения на тендер.
В разделе Pricing:

12.1. Tenderers will be deemed to have satisfied themselves, before submitting their tender(s),
as to (its)(their) correctness and completeness, to have taken account of all that is required
for the full and proper performance of the contract and to have included all costs in their
rates and prices.

Смысл примерно ясен, но как это сказать на русском, причем не просто на русском, а на русском юридическом?

[Irisha]

Ну, что-то вроде: Перед подачей предложений участники должны проверить правильность и полноту информации, содержащей в предложении, а также удостовериться в том, что они предусмотрели все необходимое для выполнения контракта в полном объеме и на заданном/требуемом уровне качества и учли все затраты в тарифах и расценках, содержащихся в предложении.

Может, лоера причешут. :-)

[ranlin]

Спасибо-спасибо! Ну больно уж, на мой взгляд, они наворотили!