DictionaryForumContacts

 fukubukushii

link 31.08.2015 13:31 
Subject: backstop deal cinema
We may get a higher price once the film is completed. Therefore, unless we are able to obtain an MG in excess of $ 1 Million, we would recommend structuring as a backstop deal. That is, we will take a lower MG with release guarantee, but will have the right to sell at a higher price once the film is completed and pay a kill fee to the “back stop” distributor.

 Yippie

link 31.08.2015 13:41 
Спасибо за сообщение.

 Denis888

link 31.08.2015 14:06 
Да, а кино то про чё было?

 SirReal

link 1.09.2015 7:38 

 NC1

link 1.09.2015 8:58 
Финансы в кинобизнесе -- это принципиально непереводимое дело. Условия сделок настолько экзотические и ни в какой другой отрасли (и местности) не применяющиеся, что в них даже участники сделок (и их юристы!) путаются. Есть даже такое допустимое в обществе ругательство -- "Hollywood accounting".

С фильмом "No Country for Old Men", например, вышло сразу три конфуза. Сначала Томми Ли Джонс отсудил у Paramount 17.5 миллионов долларов, которые причитались ему с доходов от проката. Paramount, вне себя от злости, потащила своих юристов в третейский суд, который постановил, что юристы не проявили должного рвения (то есть просто прохлопали ушами потенциально разорительный для их клиента пункт контракта), и обязал их выплатить Paramount 2.6 миллиона долларов. Потом Paramount решила, что понесенные ею убытки дают ей право уменьшить на 2.5 миллиона долларов выплаты фонду Marathon Funding (художественный руководитель -- Morgan Stanley), который частично финансировал производство фильма. На сей раз возбудился уже Marathon, хотя и безуспешно -- суд не только отказал в иске, но и обязал истца возместить ответчику издержки, понесенные в связи с судилкой. Причем причины отказа, с точки зрения непосвященных, были просто феерические. Рамочный договор между Marathon и Paramount о долевом участии в финансировании 14 фильмов регулировался правом штата Нью-Йорк. Юристы истца утверждали, что заключение договора привело к созданию совместного предприятия, и действия ответчика в рамках совместного предприятия неправомерны. Суд, однако, по наущению юристов ответчика изучил право штата Нью-Йорк и заключил, что в рамочном договоре отсутствуют как первичные, так и вторичные половые признаки, которые должны быть у совместного предприятия, созданного в соответствии с правом штата Нью-Йорк. А нет совместного предприятия -- нет и неправомерного поведения в его рамках...

 asocialite

link 1.09.2015 9:46 
интересно, зачем и для кого переводятся такие вещи

 NC1

link 1.09.2015 10:06 
Для какого-нить богатого дяди, который по незнанке путает hламур с прибыльностью...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo