solution after column - Количеств. анализ. gen.

[Luminosity]

В описании количественного анализа имеется следующий пункт:

Solution after column: - подскажите, пжта, что это означает?

Далее идет его описание: Dilute sodium hydroxide solution R without carbon dioxide which has been diluted from 1
to 25 by Carbon dioxide-free water, and use 375ul polymer hydride tube to pour it into
column flow without pulse.

Еще такие вопросы:
1. Правильно ли я понимаю, что раствор гидроксида натрия нужно растворить водой как 1:25? Мне почему-то кажется, что в оригинальном предложении - масло масляное.
2. Как назвать polymer hydride tube?
3. pour it into column flow - ????

[Alky]

1. Он уже (только что) был растворен в этой пропорции - has been diluted.
2. Как написано - полимергидридная трубка, что бы это ни значило.
3. Влить в поток, движущийся по колонке.

[Luminosity]

Alky, спасибо большое! Вот только "полимергидридный" совсем не гуглится. :(((((

[Alky]

О чем вижу - о том и пою)))
Как написано в оригинале, polymer hydride - это атрибут к tube. Ее свойство или материал изготовления. От "гидридно-полимерной", полагаю, легче не станет))) Может быть, ошибка или неправильная формулировка... Хотя, есть же, например, такое:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=metal+hydride+electrode

[Luminosity]

Alky, я уже все варианты перепробовала загуглить, и верно - легче не стало. Что ж, попробую так и написать. Спасибо! :)))))

[атир]

http://chem21.info/info/183360/

[Luminosity]

атир, спасибо! :)

[Luminosity]

А есть варианты того, как перевести заголовок этой статьи - Solution after column?

[asocialite]

solution после прохождения через column ?

[asocialite]

... на выходе из column (как вариация 7:46) ?