chemical clean out closures tech.

[bania83]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести chemical clean out closures в следующем контексте:

Grayloc connectors benefit a wide range of industries in various applications:
Power Industry - General piping/ valve ends, steam lines, pump inlet/ outlet lines, and chemical clean out closures.

Заранее спасибо за помощь!

[Alky]

Рискну предположить, что это заглушки/перекрывающие задвижки линий промывки химикатами.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

http://www.docin.com/p-220275816.html - это бытование closures как ограждающие конструкции емкостей (реагентов) химочистки.

[wise crocodile]

Конструкции тут не при чем. Как можно применять коннекторы Graylock для ограждающих конструкций? Задвижки или заглушки +1

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Какие заглушки?

[muzungu]

http://www.san-detal.ru/revizijazaglushka-110-mm-p-1131.html

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, это не сантехника.
На ресурсе, см. ссылку выше расписаны все applications с closures.
+
http://www-training.llnl.gov/training/hc/5060/Closures.html

------
Заглушки даже у дедули Иноута в его сознании не проснутся.

[wise crocodile]

Себастьян, посмотрите google images на Grayloc connectors и вам все станет ясно.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

1. Зачем мне смотреть на google images, когда есть контекст по ссылке вверху?
2. Тип крепежа Grayloc имеет различные варианты исполнения под конкретно closures (и это ни клапана, ни задвижки и ни заслонки).

wise crocodile,
так где заглушка-то?

[wise crocodile]

Как-то не могу себе представить применения этого крепежа для ограждающих конструкций. К тому же все остальные перечисленные применения ( General piping/ valve ends, steam lines, pump inlet/ outlet lines) относятся как раз таки к трубопроводной арматуре.
Странно, конечно, что арматуру (клапан, задвижка, заслонка - не знаю) здесь назвали closures, но как только ни пишут в наше время...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну там в этой брошюре много чего с closures есть и у сосудов, и вперемежку с люками, с лазами, с платформами (далее по тексту).
С арматурой - как вариант application. Согласен,
Но чтобы closures были заглушками, - не согласен.

[wise crocodile]

Запорная арматура

[bania83]

Я нашла такой же каталог на немецком, так это обозвали так: глухие фланцы или заглушки для патрубков линии очистки. А в другом месте - запорное устройство (или крышка горловины) (бака).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Этот http://askiagmbh.de/assets/files/Grayloc_Products_Catalog.pdf ?

[bania83]

Да!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

bania83, Самое удивительное в том, что кроме этого pdf из зоны de и брошюры в дойчина.ком больше нигде (исключая патенты) closures в Grayloc нет.

[Erdferkel]

вот тот же каталог из USA
http://www.woodcousa.com/Grayloc%20Catalog%20%28GLOC-105%20-%2011-09%20-%205M%29.pdf
с теми же closures, которые явно не ограждения, а глухие фланцы

[Erdferkel]

или вот такие откидные крышки горловины
http://www.jadelltd.com/wa_files/Grayloc_20Hinged_20Closures_20_28May_202014_29.pdf

[Jannywolf]

closure
(test) closure запорная арматура (на испытательном стенде, агрегате, приспособлении)
Lingvo 8.0 English-Russian Edition.
Copyright © Владимир В. Шелухин, 2004.
Словарь пользователя.

[Enote]

closures - это заглушки или глухие фланцы, конечно. = blinds