|
Subject: fully retracted in the end plate gen. Пожалуйста, помогите перевести. fully retracted in the end plateВыражение встречается в следующем контексте: инструкция по техобслуживанию гидроцилиндра насоса. Поршень вынут из гидроцилиндра 1. Inspect condition of the piston.
2. Lubricate piston with a thin film of grease
3. Carefully locate lip seal using guide bush
4. Ensure that the piston is fully retracted in the end plate (this can be achieved by slowly putting air onto the air piston)
5. Reassemble two piece hydraulic cylinder 1. Проверить состояние поршня.
2. Смазать поршень тонким слоем смазки .
3. Аккуратно установить манжету с помощью направляющей втулки.
4. Убедиться, что поршень полностью втянут в торцевую крышку (???) (этого можно достичь, медленно подавая воздух на пневмопоршень).
5. Собрать двухсекционный гидроцилиндр.
Заранее спасибо
|