|
Subject: Сколько стоит gen. Всем привет, коллегиПосоветуйте, как бы вы поступили в вопросе определения цены вашего труда. Задача: Я, понятное дело, склоняюсь ко второму варианту, боясь кривого русского. Хотя, возможно, я перестраховываюсь. Какую цену предложить за 1 и 2 вариант? |
| Я могла бы сразу написать, что это не только перевод, но локализация.. Но это скорее глобализация. |
|
link 28.08.2015 18:11 |
|
>> склоняюсь ко второму варианту, боясь кривого русского. а английского кривого не боитесь (в обоих вариантах выше)? посему: |
| Почему я сразу не написала слово "локализация"? Потому что для меня локализация означает делать сайт с нуля. В мои задачи входит исключительно контент. |
|
2 asocialite Слушайте, вы тут не оставили ни следа на форуме пока. Идите лесом, ок? |
|
Так предложить или запросить? (рубанок для кусания гвоздей детектед) |
| Я предлагаю свою цену, Туманов. |
| Не знаю, что предложить, поскольку такими проектами не занималась. |
| Тогда или русский кривой, или экономическое понимание с ног на голову перевернуто. |
| Меня просят взяться за этот проект, но я не знаю, сколько это стоит. Не надо только рассказывать о том, что, мол, вы возьмите, посчитайте. Для меня это nova terra |
| Туманов, какая разница, предложить или запросить. Я в шоколаде, поскольку не просто запрашиваю, но имею возможности предложить свою цену. Что тут непонятного? |
| Видимо, у меня более тонкое понимание нюансов русского, чем у вас, мой друг;) |
|
link 28.08.2015 18:30 |
|
>> ... имею возможности предложить свою цену "предложить свою цену" уместно если вы что-то *покупаете*. в случае продажи, это запрашиваемая цена (asking price, чсх) ну и "возможности" в данном контексте надо в ед.ч. надо бояться кривого русского +100500 |
| Да, возможностЬ, не возможностИ. опечатка. Спасибо, что сообщили об этом, asocialite |
|
...мой друг;) Избавь меня, господи, от таких друзей... |
|
link 28.08.2015 18:50 |
| то был сарказм в особо острой форме ... вам, Кэп, недостает тонкого понимания нюансов русского .... бггг |
|
2 tumanov Не буквально "мой друг". Это лишь стиль общения. Типа, мой милый друг, когда автор обращается к незнакомцу. Простите, если я вас обидела)) |
| После милых веток авторства Ulyssa назвать меня "другом" этого автора - оскорбление большое. |
| Туманов, вас никто не заставляет всякую бяку читать в сети, вам ведь есть 18 лет? |
| Ну так чего троллите? |
| Что вы, tumanov, это огромная честь. Другим участникам форума вообще заявлено, что они недостойны счастья общения с нею. |
| Ну все, покатился снежный ком. |
| Syrira, идите в личку, если я каким-то боком вас задела. Отвечайте здесь в тему, ок? Всем добро пожаловать в личку на темы, не относящиеся к заявленной в сабже. |
|
Отвечайте здесь в тему, ок? Предлагать надо такую цену, чтобы переводчик остался довольным заработком, и перевод текста, который нужно иметь переведенным, был выполнен в срок. |
|
Tumanov==>>Так предложить или запросить? Ulissa==>>Я предлагаю свою цену, Туманов. Tumanov==>>Тогда или русский кривой, или экономическое понимание с ног на голову перевернуто. Ulissa, принято считать, что продавец товара предлагает покупателю свой товар и запрашивает за него цену. Если вы не запрашиваете цену, а предлагаете оплатить ваш труд по определенным расценкам, делайте такое предложение, от которого, как в известной классике, "невозможно отказаться". Интуиция вам в помощь. PS: НЕ ОДНО И ТО ЖЕ. |
|
Djey и Туманов Спасибо за ваши размышления над моей грамматикой. Но я останусь при своем мнении, поскольку имею право авторское (тут она вытащила язык и скривила рожу, как делала в первом классе, когда ее доставали противные мальчишки) Давайте вернемся к баранам:: цена вопроса? |
| примечательны результаты гуглопоиска фразы "вытащила язык" (в кавычках) |
|
2 Legolas+ Что, заняться нечем? |
| А вроде взрослый дядя. |
|
Спасибо за ваши размышления над моей грамматикой... ...тут она вытащила язык и скривила рожу... Это не грамматика. Это стилистика. Например, когда желают кого-то подразнить, язык не вытаскивают, а показывают. Дисклеймер: ничего личного :) Да, насчет "цены вопроса". |
|
0:39 хорошо объясняет, почему был сделан гуглопоиск. примечательно, что "вытащить язык" в значении "высунуть" уже тоже используется ... хотя явно не всеми;) |
|
Лего, вы закончили ваши изыскания "от делать нечего"? Я вам могу много чего написать, благодаря своему диплому, но не буду: я его уже защитила. А так-то спасибо за поддержание ветки в первых рядах. |
|
link 28.08.2015 22:55 |
|
off is the direction in which I'd basically like you to fuck где-то тут есть гордые носители звания "модератор", ага |
| Про "вытащила" вы правы: "высунула" надо было, второпях писала. Редко родным языком пользуюсь, что верно, то верно. |
| А Гриб чего хочет, я так и не поняла. |
|
> Сам вопрос сформулирован как-то недостаточно четко и потому пока не имеет цены. +1, хотя это ещё очень мягко сказано. контент на русском есть уже, или нужно его написать с нуля? что означает "забить контент" - создать, загрузить в CMS, ещё что-то? если вас интересует, сколько брать за контент-райтинг и перевод, то у форума нет смысла интересоваться, здесь у каждого "ставка своя". |
|
Рами, Я достаточно четко сформулировала задачу в двух вариантах. Читайте внимательнее. Вам неинтересно, вы не в теме -- не отвечайте, пройдите мимо. Это так просто, я вас уверяю. Найдутся люди, что в теме. |
|
> Я достаточно четко сформулировала задачу ну-ну. сформулировано было, видимо, на "прямом русском", а мы тут все только на "кривом" разговариваем:) |
| Рами, иди лесом сотоварищи. |
| улысса такая улысса:) |
| УлИсса или Ulyssa, о чем я вам сообщала раз 5 минимум. Как вы учились-то, Рами88, если памяти нет? Или вы так мелко троллите? Позор какой. |
| Какие мужики мелкие бывают. Так бы и дала с ноги. |
|
а вы-то крупно троллите, прям ваще:) давать будете кому-нибудь другому (если кто возьмёт, конечно), а я, пожалуй, обойдусь. |
| банили-банили, по айпишнику даже банили, а всё не впрок... |
| Уйдите отсюда, хватит флудить и оффтопить, Rami88. |
| Не стыдно провокациями-то заниматься? Вы бы хоть в буддизм, что ли, пошли. |
| поистерите исчо, перегарна дивчина. авось полегчает (да и бан быстрее придёт:)) |
| Так вы тролль и провокатор в этой теме -- вам и бан, Rami88 |
|
Ulyssa - TM хочет, чтобы модератор с Вас согнал спесь. За постоянные хамские выпады две недели блокировки. |