Daklinza® gen.

[Olllga]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, правилен ли перевод:

Daklinza®:
Даклинза® (даклатасвир) (название с прописной буквы?, нужен ли значок®?)
даклатасвир - с прописной?

Вариант нашла в Интернете, но без значка ®

Спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

® это к копирастам, если вы себя к ним не относите, пишите без ®.

[Petrelnik]

Если у вас в тексте Daklinza®, то пишите Даклинза®. (только значок в верхнем регистре)
если daclatasvir, то даклатасвир :)

[AsIs]

® после Daklinza означает, что этот/эта Daklinza зарегистрирован(а) именно в таком виде: Daklinza.
® после Даклинза означает, что этот/эта Даклинза зарегистрирован(а) именно в таком виде: Даклинза.
Если продукт зарегистрирован в латинском варианте, но не зарегистрирован в кириллическом, заменять нельзя!

[AsIs]

то есть либо писать Daklinza®, либо (если все-таки переводить) действительно убирать этот значок ® и писать просто "Даклинза".

[Petrelnik]

Что за текст у вас?

[Olllga]

Да про гепатит С и этот препарат

[Translucid Mushroom]

Если продукт зарегистрирован в латинском варианте, но не зарегистрирован в кириллическом, заменять нельзя!

продукт не регистрируют, регистрируют товарный знак

[AsIs]

Да правила регистрации не зависят от характера товара. Этот значок не для красоты там лепится, а несет вполне конкретную информацию. Даже если препарат регистрировался по-русски или еще на каком-то языке, формально Daklinza®, ダクルインザ® и Даклинза® – это три разные торговые марки пусть и одного препарата.

[AsIs]

14:11
ясное дело

[Olllga]

Спасибо!