|
Subject: Help!!! gen. Принципал:PE Ostrishenko Yuriy Kyiv, Ukraine, 04212, 7-A, Tymoshenko str. of.23 UA02547712851 Помогите разобраться что здесь значит РЕ и в строке с адресом не пойму что такое of. 23 офис? |
|
Как вариант- P.E. J. Doe, Professional Engineer; Или -project engineer ... Рискну предположить, что of . - от office |
| Спасибо! Вообще декларация на украинском. А вот эти строки почему-то на английском. Может быть PE это украинская аббревиатура прописанная английскими буквами? Гугл показал что есть некий Юрий Острищенко, и он - ЧП. Но связать ЧП и РЕ никак не могу. |
|
link 28.08.2015 3:46 |
| осспади .... ЧП = частный предперниематель = private entrepreneur = PE |
|
link 28.08.2015 3:48 |
| (6:46 - это их логика, не моя ... private entrepreneur - голимая калька, кто-то переводил тупо по словарю) |
|
спасибо! Как не додумался.. тогда и of. - офис, не удивительно.. |
|
Не за что) asocialite, вот что значит быть в теме |
| если с рус. на англ., то "офис" уместнее переводить как "Suite" - так Юрию и передайте! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |