DictionaryForumContacts

 dao2812

link 27.08.2015 15:18 
Subject: animal fodder, including for in situ grazing biol.
Secale cereale, commonly known as Rye, is grown worldwide, typically for the production of grain. The grain is used primarily for making flour, bread and for direct consumption, particularly in those countries having a history of rye-bread consumption. The vegetative portions of S. cereale may be used as straw, or converted to silage, for use as animal fodder, including for in situ grazing.

Secale cereale, обычно известное под названием рожь, выращивают во всем мире, обычно для производства зерна. Зерно главным образом используют для изготовления муки и хлеба и для прямого потребления, в частности, в тех странах, в которых исторически потребляется ржаной хлеб. Вегетативные части S. cereale могут быть использованы в качестве соломы или переработаны на силос для использования в качестве корма для животных, включая .....for in situ grazing.

Как перевести здесь in situ grazing

Заранее спасибо за коррекцию!

 Jannywolf

link 27.08.2015 16:29 
загонный выпас (/загонная пастьба)?

 dao2812

link 27.08.2015 16:38 
может заготовка какая-нибудь как здесь о свекле
https://agrihq.co.nz/article/beets-hard-to-beat?p=272

 dao2812

link 27.08.2015 16:41 
второй вариант для зимовки

 dao2812

link 27.08.2015 16:44 
в интернете в таком контексте graze in situ / outwintering

 Jannywolf

link 27.08.2015 16:44 
почитайте по-русски про выпас скота. Там есть "загонно-порционная" модель...

 Syrira

link 27.08.2015 18:06 
если это объясняется как outwintering, то "для скота на зимнем выпасе"

 muzungu

link 27.08.2015 19:31 
Посмотрите ссылку. Мне кажется, это "из той оперы".
http://ru.wikihow.com/управлять-пастбищами,-используя-ротационный-или-управляемый-интенсивный-выпас

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo