|
link 26.08.2015 14:40 |
Subject: may be considered to be arranged as a "spider" gen. The radially extending arms may be considered to be arranged as a "spider" in the current embodyment.Уважаемые коллеги, разъясните пожалуйста (чисто грамматически) конструкцию, вынесенную в заголовок. Примечания: выступающие радиально рычаги внешне напоминают паука. Current embodyment - известный (существующий) вариант (т.е. прототип) патентуемого устройства. Я перевел как "Эти рычаги могут рассматриваться как «паукообразная» структура, выполненная в известном варианте." Заранее большое спасибо. |
Мирослав, так грамматика или перевод. Вы уж определитесь А вообще я б сказал, конечно, пару... |
Чисто грамматически: arms may be considered to be arranged - Complex Subject, и т.д. |
|
link 26.08.2015 14:54 |
Если без to be arranged, тогда понятно: "Можно предположить, что рычаги...", но всё вместе я не понимаю. |
|
link 26.08.2015 14:58 |
Предполагается, что рычаги будут установлены. Не понимаю, что имеется в виду. |
|
link 26.08.2015 15:00 |
Можно предположить, что рычаги будут установлены в виде "паука". Опять от меня ускользает смысл. |
Ну есть люди косноязычные, а этот человек косноязычен внутри себя. Мирослав, переформулируете - и станете писателем. |
|
link 26.08.2015 15:04 |
Спасибо большое всем за неоценимую помощь. |
Спаси Бог. |
The radially extending arms may be considered to be arranged as a "spider" in the current embodiment. = It may considered that the radially extending arms are arranged as a "spider" in the current embodiment. Вместо "предположить" попробуйте, например, "считать" и т.д. (Или, например, так: "В рисунке расположения радиально расходящихся arms (?) можно узнать (/рисунок..напоминает) "паука"...) |
Неоцененную, я бы сказала. :))) |
may be considered to be arranged - безграмотно. may be considered arranged may be arranged "Я перевел ..." могут располагаться паукообразно в данном исполнении. |
may be considered to be arranged вполне грамотно |
**may be considered to be arranged - безграмотно** Мне так не показалось. |
Кстати, наречие "паукообразно" в р.я. отсутствует. |
|
link 26.08.2015 17:54 |
паучно, паучинно, паучительно |
+ сложён паук непаукообразно надо паука перепаучить да перевыпаучить + тридцать три паука паучили-паучили, да не выпаучили :) muzungu, в словарь Ефремовой ("Новый толковый...") занесли уже, однако: http://www.dicipedia.com/dic-ru-ru-Efremova-term-67258.htm |
|
link 27.08.2015 3:25 |
Дорогие друзья, огромное спасибо всем за бесценную помощь! |
Поскольку речь идет о патенте, то можно предположить, что автор хочет запантетовать не только current embodyment, но и "разные взгляды" на него. Может быть, какие-то тонкости патентного права... |
|
link 27.08.2015 4:27 |
Alky, Вас понял, благодарю. |
be considered to be arranged as a "spider" = могут рассматриваться, как конфигурация "spider", или крестовина, или что там еще. Английский вполне грамотный |
|
link 27.08.2015 8:28 |
D-500, огромное спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |